Vertaling van "gezien vanuit mijn " (Nederlands → Duits) :

Vanuit mijn eigen visserijland, Schotland, gezien is het gemeenschappelijk visserijbeleid, de internationale overeenkomst van de EU, niet echt een succes.
Aus der Sicht meiner eigenen Fischereination, Schottland, war die Gemeinsame Fischereipolitik, das internationale Abkommen der EU, kein großer Erfolg.

Vanuit mijn standpunt gezien is het beter, want hoe sneller mensen beseffen hoe schadelijk de EU is voor hun inkomen, hun middelen van bestaan en de voedselproductie, hoe sneller ze beseffen dat we beter af zijn buiten de EU – en daar sta ik voor.
Von meinem Standpunkt aus gesehen ist es besser, denn je rascher die Menschen realisieren, welchen Schaden die EU ihren Einkommen, ihren Lebensgrundlagen und ihrer Nahrungsmittelproduktion zufügt, umso schneller werden sie erkennen, dass sie ohne die EU besser dran sind – und das ist es, wofür ich stehe.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen heel erg duidelijk te zijn, gezien de uiteenlopende meningen die vanuit mijn fractie te horen zijn.
– (ES) Herr Präsident! Ich werde versuchen, angesichts der großen Meinungsvielfalt auf diesen Sitzen deutlich zu sein.

Ik had het voorrecht rapporteur voor het advies van de Rekenkamer over het model van het uniforme controlesysteem ("single audit") en het voorstel voor een intern controlekader van de Gemeenschap (advies 2/2004) te zijn, wat, gezien vanuit mijn standpunt, een belangrijke bijdrage van de Rekenkamer aan de verbetering van het financieel beheer van de Europese Unie was.
Ich hatte das Privileg, Verfasser der Stellungnahme des Hofes zu dem Modell der einzigen Prüfung („single audit”) und dem Vorschlag für einen internen Kontrollrahmen der Gemeinschaft (Stellungnahme 2/2004) zu sein, was von meinem Standpunkt aus gesehen einen wichtigen Beitrag des Hofes zur Verbesserung der Haushaltsführung der Europäischen Union darstellte.

Ik heb mij daarom onthouden van stemming omdat ik gezien het gebrek aan behoorlijke monitoring zo mijn twijfels heb bij het systeem dat ik heb beschreven, zowel vanuit financieel als moreel oogpunt.
Ich habe mich also enthalten, da diese Punkte in Verbindung mit einer funktionierenden Kontrolle des Systems, die ich beschrieben habe, das System sowohl in finanzieller als auch moralischer Hinsicht in Frage stellen.