Traduction de «gezin een cruciale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezin [ gezinskern | gezinsmilieu | klein gezin ]
Familie [ Angehörige | Familienangehörige ]

kinderrijk gezin [ kroostrijk gezin ]
kinderreiche Familie

gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]
Familienpolitik

gezin met veel kinderen | groot gezin | kroostrijk gezin
kinderreiche Familie

behoud van de eenheid van het gezin | bewaring van de eenheid van het gezin | instandhouding van het gezin
Wahrung des Familienverbands

combineren van gezins- en beroepsleven | combineren van werk en gezin | tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg
Einklang von Familien- und Berufsleben | Verknüpfung von Familien- und Berufsleben

cruciale systemen voor vaartuigen gebruiken
kritische Systeme von Schiffen bedienen

Gemeenschapsminister van Gezin en Welzijnszorg
Gemeinschaftsminister der Familie und der Wohlfahrtspflege

Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin
Ministerium der Volksgesundheit und der Familie

een feitelijk gezin vormen
eine eheähnliche Gemeinschaft bilden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toegang tot betaalbare en goede kinderopvang, langdurige zorg en buitenschoolse opvang, flexibele werkregelingen en een adequaat beleid inzake verlof blijven een cruciale rol spelen om de werkgelegenheid voor vrouwen te ondersteunen en mannen en vrouwen te helpen bij het combineren van werk en gezin.
Zugang zu bezahlbaren, hochwertigen Kinderbetreuungsmöglichkeiten, Langzeitpflegeleistungen und außerschulischer Betreuung, flexiblen Arbeitsmodellen sowie geeigneten Urlaubsregelungen ist auch weiterhin entscheidend, wenn es darum geht, die Erwerbstätigkeit von Frauen zu fördern und es Frauen und Männern zu ermöglichen, Familie und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.

Rolpatronen blijven cruciale individuele beslissingen beïnvloeden: op het gebied van onderwijs, loopbaan, arbeidsregelingen, gezin en vruchtbaarheid.
Geschlechterrollen beeinflussen nach wie vor wichtige persönliche Entscheidungen in Bezug auf Bildung, Berufswege, Arbeitszeitgestaltung, Familie und Elternschaft.

Vrouwen hebben een sleutelpositie in de samenleving als het gaat om landbouw, opvoeding, hygiëne in het gezin, etc, cruciale factoren in de bestrijding van honger.
Frauen nehmen in der Gesellschaft eine Schlüsselstellung ein, was Landwirtschaft, Erziehung, Hygiene in der Familie und dergleichen – entscheidende Faktoren im Kampf gegen Hunger – anbelangt.

Het verslag bevat een opsomming van de cruciale vormende invloeden op kinderen: gezin, school, vrienden en sociaal-economische omstandigheden.
Der Bericht enthält eine Auflistung der entscheidenden prägenden Einflüsse auf Kinder: Familie, Schule, Freundeskreis und das sozioökonomische Umfeld.

2. wijst erop dat de goedkeuring van beleid en maatregelen gericht op het combineren van werk en gezin een cruciale bijdrage zal leveren aan het aanpakken van het demografische probleem waarmee de meeste lidstaten te kampen hebben;
2. erinnert daran, dass entsprechende Politiken und Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben auch entscheidend dazu beitragen werden, das demografische Problem zu lösen, das sich heute in den meisten Mitgliedstaaten stellt;

4. wijst erop dat de goedkeuring van beleid en maatregelen gericht op het combineren van werk en gezin een cruciale bijdrage zal leveren aan het aanpakken van het demografische probleem waar de meeste lidstaten mee te kampen hebben;
4. erinnert daran, dass entsprechende Politiken und Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben auch entscheidend dazu beitragen werden, das demografische Problem zu lösen, das sich heute in den meisten Mitgliedstaaten stellt;