Vertaling van "gezin of vervangend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezin [ gezinskern | gezinsmilieu | klein gezin ]
Familie [ Angehörige | Familienangehörige ]

kinderrijk gezin [ kroostrijk gezin ]
kinderreiche Familie

gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]
Familienpolitik

vervangende gevangenisstraf | vervangende hechtenis | vervangende vrijheidsstraf
Ersatzfreiheitsstrafe

gezin met veel kinderen | groot gezin | kroostrijk gezin
kinderreiche Familie

behoud van de eenheid van het gezin | bewaring van de eenheid van het gezin | instandhouding van het gezin
Wahrung des Familienverbands

vervangende korpschef
stellvertretender Korpschef

vervangende straf
Ersatzstrafe

vervangende gevangenisstraf
Ersatzgefängnisstrafe

vervangend bewijs
Ersatznachweis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (SK) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het nu over internationale adoptie omdat er in elk land kinderen zijn die om de een of andere reden niet in een functionerend gezin of vervangend gezin kunnen worden geplaatst in het land zelf.
– (SK) Herr Präsident! Wir sprechen in diesem Moment über internationale Adoptionen, da es in jedem Land Kinder gibt, die aus verschiedenen Gründen nicht in funktionierenden Familien oder in Ersatzfamilien in diesen gleichen Ländern untergebracht werden können.

Hun eigen gezin of een vervangend gezin, met een liefhebbende moeder en vader.
Entweder ihre eigene Familie oder eine Ersatzfamilie, mit einer liebenden Mutter und einem liebenden Vater.

Daarom moet het adoptiesysteem efficiënter worden gemaakt, zodat verlaten kinderen op zo jong mogelijke leeftijd een vervangend gezin kunnen vinden.
Aus diesem Grund bedarf es eines effektiveren Adoptionssystems, damit auch die jüngsten, allein gelassenen Kinder eine Ersatzfamilie finden können.

3° gezin : de personen die een band van afstamming hebben met de jongere, alsook de voogd en de vervangende voogd;
3° Familie: die Personen, mit denen der Jugendliche eine Verbindung der Abstammung hat, sowie der Vormund oder der Ersatzvormund;