Vertaling van "gezinnen te voeden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
Familien in Krisensituationen helfen

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Informations- und Hilfsamt für Militärfamilien

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Wohnungsfonds der kinderreichen Familien der Wallonie

instelling ten dienste van gezinnen
Einrichtung im Dienste der Haushalte

kolentrechters voeden | kolentrechters vullen
Kohletrichter auffüllen | Kohletrichter speisen

voeden van schellen
Stromversorgung von Klingelanlagen

genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden
sich von Öl nährende Bakterie

perscilinders voeden
Presszylinder beschicken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

roept de NAFSN op zich te richten op de strijd tegen landroof, waarmee de mensenrechten worden geschonden doordat de plaatselijke gemeenschappen land wordt ontnomen waarvan ze afhankelijk zijn om hun voedsel te produceren en hun gezinnen te voeden; wijst erop dat landroof er in verschillende ontwikkelingslanden toe heeft geleid dat mensen hun werk en bestaansmiddelen zijn kwijtgeraakt en hun huizen moesten verlaten.
fordert nachdrücklich, dass sich die NAFSN auf die Bekämpfung der Landnahme konzentriert, die eine Verletzung der Menschenrechte darstellt, weil damit den Gemeinschaften vor Ort Land weggenommen wird, auf das diese zur Erzeugung ihrer Nahrungsmittel und Ernährung ihrer Familien angewiesen sind; erinnert daran, dass in mehreren Entwicklungsländern die Landnahme zu einer Abwanderung der Bevölkerung geführt hat, wodurch die Menschen ihre Wohnung, ihre Arbeit und die Mittel für die Bestreitung ihres Lebensunterhalts verloren haben.

G. overwegende dat de lokale voedselprijzen explosief zijn gestegen en daarmee de armoede en de ondervoeding hebben verergerd, terwijl het Wereldvoedselprogramma zich ten gevolg van de voedseltekorten gedwongen heeft gezien de rantsoenen in oostelijk Congo te verkleinen; overwegende dat de verdrevenen en andere kwetsbare groepen hoogrisicostrategieën volgen om hun gezinnen te voeden,
G. in der Erwägung, dass die lokalen Lebensmittelpreise dramatisch angestiegen sind, wodurch Armut und Unterernährung verschärft wurden, dass jedoch das Welternährungsprogramm gezwungen war, die Lebensmittelrationen im Osten Kongos auf Grund der Lebensmittelknappheit einzuschränken, ferner in der Erwägung, dass Vertriebene und andere anfällige Bevölkerungsgruppen zu äußerst riskanten Schritten übergegangen sind, um ihre Familien zu ernähren,

E. overwegende dat exportsubsidies en voedselsteun van de EU en de VS een van de belangrijke oorzaken zijn van de vernietiging van plattelandsinkomens en kleinschalige zelfvoorzieningsboerderijen in ontwikkelingslanden, en bijgevolg miljoenen gezinnen hun grond hebben ontnomen waardoor ze geen betrouwbare toegang tot voedsel hebben of voldoende inkomen om zichzelf te voeden,
E. in der Erwägung, dass Exportsubventionen und Nahrungsmittelhilfe von der EU und den Vereinigten Staaten einer der Hauptgründe für die Zerstörung von Existenzen auf dem Land und von kleinen Subsistenzbetrieben in Entwicklungsländern sind und in der Folge dazu geführt haben, dass Millionen Familien über keinen Landbesitz mehr verfügen und keinen verlässlichen Zugang zu Nahrungsmitteln haben oder nicht über ein ausreichend hohes Einkommen verfügen, um sich ernähren zu können,

Deze mensen zijn goed voor een groot deel van het BBP; zij zijn kostwinner, zorgen voor hun gezinnen en voeden kinderen op.
Diese Menschen schaffen einen großen Teil des BIP, sie verdienen ihren Lebensunterhalt, sorgen für ihre Familien und ziehen Kinder groß.

30. erkent dat liberalisering van de handel in agrarische voedselproducten en agrarische grondstoffen kleinschalige boeren in ontwikkelingslanden, en met name in de minst ontwikkelde landen, voor veel nieuwe problemen heeft geplaatst; kleinschalige boeren zijn voornamelijk vrouwen die hun gezinnen en de plaatselijke gemeenschap moeten voeden en het is van fundamenteel belang dat zij geholpen worden om weerstand te bieden aan de externe concurrentie;
30. stellt fest, dass die Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Lebensmittelprodukten und landwirtschaftlichen Grundstoffen Kleinerzeuger in Entwicklungsländern, besonders in den am wenigsten entwickelten Ländern, vor zahlreiche neue Herausforderungen gestellt hat; weist darauf hin, dass es sich bei den Kleinerzeugern im Wesentlichen um Frauen handelt, die die Hauptlast der Verantwortung für die Ernährung ihrer Familien und der örtlichen Gemeinwesen tragen, und dass es wesentlich darauf ankommt, ihnen zu helfen, gegenüber auswärtiger Konkurrenz zu bestehen;

De Raad neemt in zijn besluit terecht de menselijke waardigheid als uitgangspunt. Willen wij die in ere houden, dan moeten we enerzijds onder ogen zien dat dit soort dwalingen de mens ten gronde richten, en anderzijds een aangepast beleid voeren waarmee gezinnen in staat gesteld worden hun kinderen onderdak te bieden, op te voeden en te beschermen. Op die manier krijgen kinderen de broodnodige houvast die zij in schoonheid, goedheid en waarheid kunnen vinden.
Die Achtung der Menschenwürde, die im Ratsbeschluß zu Recht gefordert wird, setzt voraus, daß zum einen der extrem schädliche Charakter dieses Fehlverhaltens kompromißlos anerkannt wird und zum anderen adäquate politische Strategien entwickelt werden, die es den Familien in Europa und in den Drittstaaten ermöglichen, für ihre Kinder zu sorgen, sie zu erziehen und zu beschützen, und die die Kinder in die Lage versetzen, sich an wirklichen Werten wie dem Schönen, dem Guten und dem Wahren zu orientieren.

Om de ongeveer 120.000 Palestijnse gezinnen in de Gazastrook snel te kunnen voeden heeft de Commissie voedselhulp van 6.000 ton tarwemeel, 600 ton rijst en 600 ton suiker voor een totale waarde van ongeveer 2.450.000 ecu goedgekeurd.
Um so rasch wie möglich rund 120.000 palästinensische Familien im Gazastreifen zu versorgen, hat die Kommission eine Nahrungsmittelhilfe in Form von 6.000 t Weizenmehl, 600 t Reis und 600 t Zucker im Gesamtwert von rund 2.450.000 ECU beschlossen.