Traduction de «gezonde verstand bij de stemming uiteindelijk heeft gezegevierd » (Néerlandais → Allemand) :

De commissaris zou sowieso niet de wettelijke bevoegdheid gehad hebben om de goedkeuring tegen te houden, en daarom ben ik blij dat het gezonde verstand bij de stemming uiteindelijk heeft gezegevierd.
Die Kommissarin hätte ohnehin keine rechtliche Befugnis gehabt, die Bestätigung zu stoppen, und daher bin ich froh, daß am Ende des Tages bei unserer Abstimmung der gesunde Menschenverstand überwog.

- (PL) Dankzij de inspanningen van de president en de premier van mijn land, Polen, heeft het gezond verstand gezegevierd tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel en is er een juist signaal afgegeven over het klimaatpakket.
– (PL) Vielen Dank für die Anstrengungen des Präsidenten und des Premierministers meines Landes Polen.

Ik dank de collega’s die ons tijdens de stemming hebben gesteund en er zodoende voor hebben gezorgd dat het gezond verstand heeft gezegevierd.
Ich danke jenen Kolleginnen und Kollegen, die bei der Abstimmung hinter uns gestanden und damit gesunden Menschenverstand bewiesen haben.

Gelukkig heeft het gezonde verstand – of beter gezegd de enorme angst voor de kiezer – gezegevierd onder de meeste van onze collega’s en is de meertaligheid bewaard gebleven.
Glücklicherweise hat der gesunde Menschenverstand – oder die heilige Furcht vor der Wählerschaft – bei den meisten unserer Kollegen die Oberhand behalten, und die Mehrsprachigkeit ist bewahrt worden.

Ons gezond verstand heeft uiteindelijk gezegevierd en zo hebben we GALILEO aangenomen, een project dat uitdrukkelijk aansluit op de strategie van de Europese Unie ter bevordering van de werkgelegenheid, economische hervormingen, onderzoek en sociale cohesie zoals die is vastgelegd door de Europese Raad van Lissabon van maart 2002.
Letztlich siegte unsere Weisheit, und in dem Bestreben, die vom Europäischen Rat von Lissabon im März 2002 beschlossene Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung, Wirtschaftsreformen, Forschung und sozialen Zusammenhalt umzusetzen, haben wir Galileo beschlossen.