Traduction de «gezondere levenswijze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

levenswijze
Lebenstil

traditionele levenswijze/gewoonte | volkstraditie
Volkstradition

levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]
Lebensbedingungen [ Lebensart | Lebensrhythmus | Lebensstil | Lebensweise | Verbesserung der Lebensbedingungen ]

levenswijze i.v.m.de gezondheid
Gesundheitsverhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze maatregelen moet een verband worden gelegd met onderwijs en met de deelname van jongeren, gezinnen en gemeenschappen; de maatregelen moeten deze groepen ook in staat stellen er een gezondere levenswijze op na te houden, hun menselijk potentieel maximaal te benutten en daadwerkelijk tot het beleidsproces bij te dragen[17].
Dabei sollte auch dafür gesorgt werden, dass Querverbindungen zum Bildungsbereich hergestellt und Jugendliche, Familien und Gemeinschaften einbezogen und in die Lage versetzt werden, gesünder zu leben, ihr Potenzial zu maximieren und wirksam zum politischen Prozess beizutragen[17].

59. is verheugd over de projecten en initiatieven voor gezondere eetgewoonten en een gezondere levenswijze (EATWELL-project, EU-Platform voor voeding, lichaamsbeweging en gezondheid, Salt Reduction Framework) en het Europees partnerschap voor kankerbestrijding;
59. begrüßt die Projekte und Initiativen zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten und Lebensweise (EATWELL project, EU Platform on Diet, Physical Activity and Health Salt Reduction Framework) sowie die europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung;

46. betreurt de sterke commercialisering van de sport en benadrukt dat een Europese dimensie van sport gefocust moet zijn op sport als een instrument voor persoonlijke ontwikkeling, de bevordering van een gezondere levenswijze en de bevordering van wederzijds begrip en sociale inclusie; acht de rol van vrijwilligerswerk op sportgebied van even essentieel belang;
46. bedauert die umfangreiche Kommerzialisierung des Sports und betont, dass eine europäische Dimension des Sports sich auf den Sport als Instrument für die persönliche Entwicklung, die Förderung einer gesünderen Lebensweise und die Begünstigung gegenseitigen Verständnisses und sozialer Integration konzentrieren sollte; erachtet die Freiwilligentätigkeit im sportlichen Bereich ebenfalls als wesentlich;

60. rekening houdend met a) de toenemende vergrijzing en b) de toenemende druk op de overheidsfinanciën en de productiviteit van de particuliere sector vormen de stijgende uitgaven voor de vergrijzende bevolking een structureel probleem voor de lidstaten; de Europese Unie moet het preventiebeginsel sterk bevorderen (zowel wat de medische praktijk als wat het aanmoedigen van een gezondere levenswijze betreft) en moet diensten zoals e‑gezondheid in haar langetermijnstrategie opnemen; gezondheidsindicatoren zullen bijdragen tot een aanzienlijke verbetering van de economische indicatoren;
60. stellt fest, dass unter Berücksichtigung a) der Überalterung der Bevölkerung und b) des steigenden Drucks auf die öffentlichen Finanzen und die private Produktivität der Anstieg der Ausgaben für die alternde Bevölkerung ein strukturelles Problem für die Mitgliedstaaten darstellt; weist darauf hin, dass die Europäische Union die Politik der entschiedenen Förderung des Vorsorgegrundsatzes (sowohl in medizinischer Hinsicht als auch in Sinne der Förderung eines gesünderen Lebensstils) anwenden und Dienste wie Online-Gesundheitsdienste in ihre langfristige Strategie aufnehmen sollte; ist der Ansicht, dass Gesundheitsindikatoren zu einer erheblichen Verbesserung der Wirtschaftsindikatoren beitragen werden;

2.2. Een gezondere levenswijze bevorderen en belangrijke ziekten en letsels verminderen door het aanpakken van gezondheidsdeterminanten
2.2. Förderung einer gesünderen Lebensweise und Senkung der Inzidenz schwerer Krankheiten und Verletzungen durch Angehen der Gesundheitsfaktoren

2.1. Een gezondere levenswijze en de vermindering van ongelijkheden op gezondheidsgebied bevorderen
2.1. Förderung gesünderer Lebensweisen, Verringerung von Ungleichheiten im Gesundheitsbereich

Een stijging van het aantal gezonde levensjaren door ziekten te voorkomen en door beleidsmaatregelen die tot een gezondere levenswijze leiden, te bevorderen, is belangrijk voor het welzijn van de burgers van de EU en helpt bij het aangaan van de uitdagingen van het proces van Lissabon ten aanzien van de kennismaatschappij en de houdbaarheid van de overheidsfinanciën, die door de stijgende kosten van de gezondheidszorg en de sociale zekerheid onder druk staan.
Die Erhöhung der Zahl der zu erwartenden gesunden Lebensjahre (Healthy Life Years ) durch die Verhütung von Krankheiten und die Förderung von Strategien, die zu einer gesunderen Lebensweise führen, ist wichtig für das Wohlergehen der Unionsbürger und trägt dazu bei, die Herausforderungen des Lissabon-Prozesses im Hinblick auf die Wissensgesellschaft und die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu meistern, die durch steigende Kosten für das Gesundheitswesen und die Systeme der sozialen Sicherheit belastet werden.

F. overwegende dat het voor veel groepen vrouwen, vooral vrouwen die te kampen hebben met armoede, een complexe aangelegenheid is om zich een gezondere levenswijze eigen te maken;
F. in der Erwägung, dass es für viele Gruppen von Frauen, namentlich Frauen, die in Armut leben, nicht einfach ist, gesündere Lebensgewohnheiten anzunehmen,

beleid bevorderen dat tot een gezondere levenswijze leidt;
Förderung von Strategien, die zu einem gesünderen Lebensstil führen;