Vertaling van "gezondheid daarbij komt " (Nederlands → Duits) :

Wat we in de paragrafen 21 en 22 van onze resolutie vaststellen is simpel: al deze verschillende studies lijken aan te tonen dat elektromagnetische velden van invloed zijn op de menselijke gezondheid; daarbij komt dat sinds 1999 de grenswaarden voor blootstelling hieraan niet meer zijn gewijzigd en daarom nog steeds gelden als de officiële EU-norm, terwijl er tegelijkertijd een compleet gebrek aan consensus is tussen onderzoekers over de vraag of GSM-golven een gezondheidsrisico vormen.
Was wir in den Ziffern 21 und 22 unseres Entschließungsantrags feststellen, ist einfach: All die verschiedenen Studien weisen tendenziell auf eine Gesundheitsgefährdung durch elektromagnetische Felder hin. Die Grenzwerte für die Exposition des Menschen gegenüber diesen Feldern wurden, daran sei erinnert, seit 1999 nicht mehr angepasst und gelten daher immer noch als offizielle Norm der Europäischen Union. Und zwischen den Wissenschaftlern herrscht im Hinblick auf die gesundheitlichen Risiken des Mobilfunks kein Konsens.

Dat veronderstelt dat er een einde komt aan belastingparadijzen, ingezet wordt op voedselsoevereiniteit en -zekerheid, steun wordt gegeven aan openbare diensten van kwaliteit en het recht van regeringen wordt geëerbiedigd om hun eigen economie en openbare diensten te blijven beheren. Daarbij denk ik met name aan diensten op het vlak van gezondheid, onderwijs, water, cultuur, communicatie en energie.
Dies bedeutet die Abschaffung von Steuerparadiesen, Investitionen in die Ernährungssouveränität und Sicherheit, die Unterstützung von hochwertigen öffentlichen Diensten und die Anerkennung des Rechts von Regierungen auf die Erhaltung ihrer eigenen Volkswirtschaften und öffentlichen Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Wasserversorgung, Kultur, Kommunikation und Energie.

Daarbij komt dat grootschalige transporten van levende dieren onnodige risico's met zich meebrengen in verband met de verspreiding van dierziektes die schade kunnen toebrengen aan de gezondheid van mens en dier.
Hinzu kommt, dass massenhafte Transporte lebender Tiere zu einem unnötig hohen Risiko der Verbreitung von Haustierkrankheiten führen, mit dem entsprechenden Schaden für die Gesundheit von Tier und Mensch.

De procedures worden gestroomlijnd zodat de verordeningen eenvoudiger, duidelijker en flexibeler worden, zonder dat de gezondheid van mens en dier daarbij in gevaar komt.
Die Verfahren werden verschlankt, damit die Verordnungen für Änderungen an Arzneimitteln einfacher, klarer und flexibler gestaltet werden, ohne jedoch die Gesundheit von Menschen oder Tieren zu gefährden.

Wat daarbij het meest in de verdrukking komt, aldus de dichter, is niet de welvaart of gezondheid, maar de waardigheid van de migrant en van zijn gezin.
Die Tugend, die, wie der Dichter betont, in größter Gefahr ist, ist nicht der Wohlstand oder die Gesundheit, sondern die Würde des Auswanderers und seiner Familie.