Vertaling van "gezondheidskaart " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezondheidskaart | patientenkaart | patientgegevenskaart
Patienten-Datenkarte

gezondheidskaart
Gesundheitspass [ Gesundheitsnotpass ]

gezondheidskaart
Karte ueber Gesundheitseinrichtungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Roemenië heeft een elektronische gezondheidskaart ingevoerd waarop alle raadplegingen en voorschriften zullen worden geregistreerd en die er ook toe zal bijdragen de aandacht te vestigen op misbruiken in dat verband.
Rumänien hat eine elektronische Krankenversicherungskarte eingeführt, die alle Arztbesuche und Verschreibungen erfassen und so zur Ermittlung von Missbrauch beitragen soll.

B. overwegende dat het E111 systeem voor onvoorziene medische behandeling bij tijdelijk verblijf in een andere lidstaat wordt vervangen door de Europese Gezondheidskaart, en dat het bureaucratische en restrictieve E22 systeem voor geplande medische behandeling in een andere lidstaat moet worden vervangen, of grondig gewijzigd,
B. in der Erwägung, dass das E111-System für die unvorhergesehene medizinische Versorgung bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat gerade durch die europäische Krankenversicherungskarte ersetzt wird und dass auch das bürokratische und restriktive E112-System für die geplante medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat ersetzt oder grundlegend geändert werden muss,

33. spoort de Commissie aan de invoering van de Europese Gezondheidskaart in de lidstaten te begeleiden om te waarborgen dat lidstaten het publiek heldere en begrijpelijke informatie verschaffen over het gebruik van de kaart;
33. ermutigt die Kommission, die Einführung der europäischen Krankenversicherungskarte in den Mitgliedstaaten zu überwachen um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten der Öffentlichkeit klar verständliche Informationen über die Funktionsweise dieser Karte bereitstellen;

34. verzoekt de Commissie te overwegen of de Europese Gezondheidskaart als basis moet worden gebruikt voor het bevorderen van een gemeenschappelijke aanpak van de identificatie van de patiënt, en voor het ontwikkelen van nieuwe functies zoals een dossier voor medische noodgevallen, in overeenstemming met het door de Europese Raad van Sevilla van 21 en 22 juni 2002 goedgekeurde actieplan eEurope 2005 ;
34. fordert die Kommission auf zu prüfen, ob die Verwendung der europäischen Krankenversicherungskarte gemäß dem Aktionsplan "eEurope 2005", der vom Europäischen Rat von Sevilla am 21./22. Juni 2002 gebilligt wurde, die Grundlage für eine gemeinsame Strategie für Patientenkennungen und die Entwicklung neuer Funktionen wie Speicherung von Notfalldaten sein sollte;

36. verzoekt de Commissie om na te denken over de vraag hoe de Europese Gezondheidskaart beter kan worden afgestemd op de behoeften van gepensioneerden uit een bepaalde lidstaat die tijdelijk in een andere lidstaat woonachtig zijn of verblijven;
36. fordert die Kommission auf zu untersuchen, wie die europäische Krankenversicherungskarte besser den Bedürfnissen von Rentnern, die sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten, angepasst werden kann;

35. verzoekt de Commissie om een voorstel uit werken voor het opnemen, in gemeen overleg tussen de belanghebbenden, op de Europese Gezondheidskaart van niet alleen verzekeringstechnische, maar ook medische gegevens van de patiënten, ten einde de mobiliteit van patiënten over de lidstaten te vergemakkelijken en hen tegelijkertijd een passende toegang te verlenen tot de medische zorg die hun gezondheidstoestand vereist;
35. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für Aufzeichnungen über die europäische Krankenversicherungskarte mit Einverständnis der betroffenen Parteien auszuarbeiten, wobei nicht nur versicherungstechnische Angaben, sondern auch patientenbezogene medizinische Daten zu erfassen sind, so dass die Patientenmobilität zwischen den Mitgliedstaaten erleichtert und gleichzeitig ein angemessener Zugang zu Informationen über den Gesundheitszustand der Patienten und die jeweils gebotene Behandlung gewährleistet wird;

Wat is de Europese gezondheidskaart?
Was bringt die europäische Krankenversicherungskarte?

Actieplan voor mobiliteit en EU-gezondheidskaart
Der Aktionsplan für Mobilität und die EU-Krankenversicherungskarte

De tekst over traceerbaarheid is uitgebreid met een deel over het bijhouden van registers (boekje met gegevens over het lammeren en gezondheidskaart) en aangifteverplichtingen (identiteitsverklaring).
Bei der Rückverfolgbarkeit kamen die Angaben zur Registerführung (Ablammbuch und Gesundheitsheft) und die Meldeauflagen (Kennzeichnungsmeldung) ergänzend hinzu.

6 TERUGDRINGING VAN HET ROKEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP - RESOLUTIE VAN DE RAAD . 7 OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIEEN (TSE) - CONCLUSIES VAN DE RAAD . 11 EISEN VOOR DE BESCHERMING VAN DE VOLKSGEZONDHEID - RESOLUTIE VAN DE RAAD . 13 EUROPESE GEZONDHEIDSKAART - CONCLUSIES VAN HET VOORZITTERSCHAP .
6 REDUZIERUNG DES TABAKKONSUMS IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT - ENTSCHLIESSUNG DES RATES . 7 ÜBERTRAGBARE SPONGIFORME ENZEPHALOPATHIEN (TSE) - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES . 11 ERFORDERNISSE DES GESUNDHEITSSCHUTZES - ENTSCHLIESSUNG DES RATES .