Vertaling van "gezondheidszorg dichtbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg
politische Entscheidungsträger im Gesundheitswesen beraten

gezondheidszorg voor iedereen | openbare en universele gezondheidszorg | universele gezondheidszorg | universele gezondheidszorgdekking | universele gezondheidszorgstelsel
universelle Gesundheitsversorgung

gebruikers van gezondheidszorg advies geven over medicatie | gebruikers van gezondheidszorg advies geven over geneesmiddelen | gebruikers van gezondheidszorg raad geven over medicijnen
Nutzer/Nutzerinnen des Gesundheitssystems über die Verwendung von Medikamenten informieren

van dichtbij door het hoofd schieten
aus nächster Nähe in den Kopf schiessen

gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen
Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems bei der Entwicklung sozialer Wahrnehmungsfähigkeit helfen

Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek (exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is)
Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung (ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen)

Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg
Nationaler Beratender Ausschuss der Dienste für geistige Gesundheit

centrum voor geestelijke gezondheidszorg
Zentrum für geistige Gesundheit

dienst voor geestelijke gezondheidszorg
Dienst für geistige Gesundheit

gezondheidszorg
Gesundheitspflege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we erin slagen om de kwaliteit van de gezondheidszorg en de toegang van de burger tot de gezondheidszorg dichtbij huis te verbeteren, zou dat toch een fantastisch resultaat zijn, en dan hoeft niemand meer rond te kijken.
Wenn wir es erreichen, damit in der Nähe der Bürgerinnen und Bürger, dort, wo sie leben, die Qualität und den Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verbessern, dann ist das doch ein wundervolles Ergebnis, dann braucht sich niemand mehr zu bewegen.

- Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de minister, Europa heeft als belangrijke taak de lidstaten te helpen om aan alle burgers toegang te verzekeren tot kwaliteitsvolle en betaalbare gezondheidszorg, dichtbij huis waar mogelijk, maar indien nodig ook in het buitenland.
- (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin Vassiliou, Frau Ministerin Bachelot-Narquin! Es ist eine wichtige Pflicht Europas, jedem eine hochwertige und erschwingliche Gesundheitsversorgung zu gewährleisten – nah am Wohnort, wenn möglich, oder im Ausland, wenn erforderlich.

7. onderstreept dat gezondheid en de gezondheidsstelsels van de lidstaten vallen onder het algemeen belang en dat de gezondheidsstelsels van de lidstaten een essentieel bestanddeel vormen van de verhoogde niveaus van sociale bescherming in Europa en bijdragen aan sociale rechtvaardigheid en cohesie, alsmede aan duurzame ontwikkeling; herinnert aan de competentie van de lidstaten op het gebied van organisatie, voorziening en financiering van de systemen voor sociale bescherming, en het recht van elke burger op hoogwaardige, efficiënte en alomvattende zorgvoorzieningen en gezondheidsdiensten die dichtbij en algemeen toegankelijk zijn; neemt akte van het voorstel voor een richtlijn betreffende de toepassing van rechten van patiënten op het gebied van grensoverschrijdende gezondheidsdiensten; onderstreept dat dit voorstel voor een richtlijn geen oplossing kan zijn voor tekortkomingen in de gezondheidszorg en problemen met de toegang tot de gezondheidszorg in bepaalde lidstaten.
7. betont, dass die Gesundheit und die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten im Allgemeininteresse liegen und dass die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten einen wesentlichen Bestandteil des hohen Sozialschutzniveaus in Europa bilden und zum sozialen Zusammenhalt und zur sozialen Gerechtigkeit sowie zur nachhaltigen Entwicklung beitragen; verweist auf die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Organisation, Bereitstellung und Finanzierung der Sozialschutzsysteme sowie auf das Recht jedes Bürgers auf eine allgemein zugängliche und wohnortnahe hochwertige, effektive und umfassende ärztliche Versorgung und ebensolche Gesundheitsdienste; nimmt den Vorschlag für eine Richtlinie über die Anwendung von Patientenrechten bei grenzüberschreitenden Gesundheitsdiensten zur Kenntnis; betont, dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie keine Lösung für die Mängel in der medizinischen Versorgung oder die Probleme beim Zugang zu Gesundheitsdiensten in manchen Mitgliedstaaten sein kann.

Vooral juichen wij het toe dat dit verslag zo duidelijk aangeeft dat gezondheidszorg dichtbij de patiënten moet worden geboden, in hun lokale omgeving, omdat familie, collega’s en vrienden zoveel betekenen voor de kwaliteit van de zorg en de revalidatie.
Vor allem begrüßen wir die Art und Weise, in der er verdeutlicht, dass die medizinische Versorgung nahe den Patienten in deren heimischem Umfeld erfolgen sollte, da Familie, Freunde und Kollegen eine große Bedeutung für die Rehabilitation und die Qualität der Betreuung haben.

Als men werkelijk prioriteit wil toekennen aan de armoedebestrijding en de ondersteuning van sectoriële beleidsmaatregelen (onderwijs, gezondheidszorg, plattelandsontwikkeling, genderbeleid) dichtbij de bevolking, dan is een uitbreiding van het personeelsbestand een absolute voorwaarde.
Soll der Bekämpfung der Armut wirklich Vorrang gebühren, der Durchführung der Hilfe für die bevölkerungsnahen sektoralen Politiken (Bildung, Gesundheit, ländliche Entwicklung, Gender), dann ist eine Erhöhung der Humanressourcen eine conditio sine qua non.