Vertaling van "gezondheidszorg richt zich " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de rechten van patiënten op grensoverschrijdende gezondheidszorg richt zich op de rechten en mobiliteit van patiënten.
Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über Patientenrechte bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung konzentriert sich auf Rechte und Mobilität von Patienten.

Het verslag richt zich vooral op informatievoorziening aan het publiek over medicijnen die alleen op recept verkrijgbaar zijn. Als doelen van de richtlijn worden genoemd een betere toegang tot informatie voor patiënten en verduidelijking van de regels. De regels worden op het moment in verschillende EU-landen verschillend uitgelegd, wat leidt tot ongelijkheid op het gebied van de gezondheidszorg.
Mit dieser Richtlinie sollen offiziell die Möglichkeiten des Zugangs der Patienten zu Informationen verbessert und klarere Regeln geschaffen werden, die bislang in den einzelnen EU-Staaten unterschiedlich ausgelegt werden, was wiederum zu Ungleichheiten im Gesundheitsbereich führt.

60% van het budget (175 miljoen euro) richt zich speciaal op sociale diensten als onderwijs, gezondheidszorg en watervoorziening.
60% der Mittel sind für soziale Dienste in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Wasserversorgung vorgesehen.

V. overwegende dat Slowakije zich op Kenia, Soedan en Mozambique richt, op het bedrijfsleven en de gezondheidssector in Kenia, en ondersteuning biedt voor het gebruik van duurzame bronnen; en overwegende dat zijn ontwikkelingssamenwerking met Soedan onder andere schuldenverlichting inhoudt en gericht is op de technische infrastructuur, zoals watermanagement, en zich in de sociale sector in het bijzonder richt op het bevorderen van basisonderwijs en elementaire gezondheidszorg,
V. in der Erwägung, dass die Slowakei ihre Entwicklungszusammenarbeit auf Kenia, den Sudan und Mosambik, vor allem das Geschäfts- und Gesundheitswesen in Kenia, ausrichtet und Hilfe für die Verwendung erneuerbarer Energien anbietet; in der Erwägung, dass ihre Entwicklungszusammenarbeit mit dem Sudan Schuldenreduzierung und technische Infrastrukturen wie Wasserwirtschaft beinhaltet und im sozialen Bereich insbesondere die Grundschulbildung und die medizinische Grundversorgung fördert,

Armoedebestrijding richt zich op de materiële bestaansmiddelen, maar ook op de toegang tot on-linediensten, of het nu gaat om opleiding, gezondheidszorg, overheid of handel.
Bei der Bekämpfung der Armut stehen materiellen Bedürfnisse im Mittelpunkt, doch gehört auch der Zugang zu Online-Diensten dazu, ob nun im Zusammenhang mit Bildung, Gesundheit, Verwaltung oder Handel.

Bij de gezondheidszorg richt de centrale rol van de federale overheid binnen het ziektekostenverzekeringsstelsel zich op een meer gecoördineerde en geïntegreerde aanpak. In het algemeen heeft het NAP echter geen samenhangende aanpak, als gevolg van de moeilijkheid om de bijdragen van de verschillende federatieve instanties op elkaar af te stemmen.
Im Bereich Gesundheitsfürsorge zielt die zentrale Rolle der föderalen Behörden im Krankenversicherungssystem auf einen koordinierteren und integrierteren Ansatz ab. Insgesamt jedoch mangelt es dem NAP an einem kohärenten Ansatz, was auf die Schwierigkeit zurückzuführen ist, die Beiträge der verschiedenen föderalen Einheiten zu koordinieren.

Momenteel richt de Gemeenschap zich op zes terreinen van reproductieve gezondheidszorg, één waarvan betrekking heeft op met gender verband houdend geweld en seksueel misbruik [9].
Derzeit ist ein Schwerpunkt der Gemeinschaft die Reproduktivgesundheit, unterteilt in sechs Teilbereiche, von denen einer sich mit geschlechterbedingter Gewalt und Sexualmissbrauch befasst [9].