Traduction de «gezorgd ik wens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone
fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
Field Programmable Gate Array

geleid door de wens bij te dragen tot...
in dem Wunsch,zu...beizutragen

geleid door de wens
in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u er echter in slaagt om deze idee - een referendum over het Grondwettelijk Verdrag in heel Europa op dezelfde dag - te verkopen aan de andere regeringsleiders, dan zeg ik dat u met al uw bescheidenheid voor een historische beslissing heeft gezorgd. Ik wens u daarbij heel veel succes!
Wenn es Ihnen aber gelingt, diese Idee — einen Volksentscheid zum Verfassungsvertrag in ganz Europa am selben Tag — bei den anderen Regierungschefs zu platzieren und dort Unterstützung dafür zu gewinnen, dann, in aller Bescheidenheit, haben Sie Epoche machende Entscheidungen herbeigeführt.

De politieke wens om voortgang te maken met de communautarisering van het “grensbeheer” op EU-niveau en Frontex op te zetten – waar wij uiteraard tegen zijn – is zo groot, dat er voor financiële middelen is gezorgd die de bewezen capaciteit te boven gaan.
Der politische Wunsch nach Fortschritt bei der Vergemeinschaftung des „Grenzschutzes“ auf EU-Ebene sowie nach der Einrichtung von Frontex – der wir natürlich nicht zustimmen – ist so groß, dass finanzielle Ressourcen zugewiesen wurden, die weit über die nachgewiesene Kapazität hinausgehen.

Zo ja, hoe zou voor een goed evenwicht kunnen worden gezorgd tussen de behoefte aan energiebesparing en de wens om nieuwe administratieve verplichtingen tot een minimum te beperken?
Wenn ja, wie könnte ein ausgewogenes Gleichgewicht erreicht werden zwischen der Notwendigkeit, Energieeffizienzgewinne zu erlangen und dem Ziel, neuen Verwaltungsaufwand möglichst auf ein Minimum zu begrenzen?

22. herinnert aan zijn wens van meer inspraak in de benoeming van de leden van de Directie van de ECB en verzoekt om in het nieuwe Verdrag de bevoegdheid tot bevestiging van de benoeming op te nemen; acht het voorts belangrijk dat wordt gezorgd voor diversiteit bij deze benoemingen;
22. wiederholt seinen Wunsch nach stärkerer Mitwirkung an der Ernennung der Mitglieder des EZB-Direktoriums und fordert, dass die Befugnis, die entsprechenden Ernennungen zu bestätigen, in den neuen Vertrag aufgenommen wird; ist ferner der Auffassung, dass bezüglich dieser Ernennungen das Kriterium der Diversität beachtet werden muss;

24. herinnert aan zijn wens van meer inspraak in de benoeming van de leden van de Raad van Bestuur van de ECB en verzoekt om in het nieuwe Verdrag de bevoegdheid tot bevestiging van de benoeming op te nemen; acht het voorts belangrijk dat wordt gezorgd voor diversiteit bij deze benoemingen;
24. wiederholt seinen Wunsch nach stärkerer Mitwirkung an der Ernennung der Mitglieder des EZB-Direktoriums und fordert, dass die Befugnis, die entsprechenden Ernennungen zu bestätigen, in den neuen Vertrag aufgenommen wird; ist ferner der Auffassung, dass bezüglich dieser Ernennungen das Kriterium der Unterschiedlichkeit beachtet werden muss;

Ik wens dan ook publiekelijk van harte mijn dank te betuigen aan de Deense Eerste minister, de heer Anders Fogh Rasmussen, die ervoor gezorgd heeft dat tijdens het Deense voorzitterschap vooral prioriteit werd gegeven aan de uitbreiding.
Ich möchte dem dänischen Ministerpräsidenten Anders Fogh Rasmussen öffentlich meinen herzlichen Dank dafür aussprechen, dass er die Erweiterung in den sechs Monaten des dänischen Vorsitzes zur wichtigsten Priorität gemacht hat.

Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders, in het kader van de Europese Raad op 8 en 9 december 1989 te Straatsburg bijeen, de wens te kennen hebben gegeven dat het actieprogramma van de Gemeenschap dat aansluit op Media (Programma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa) van de nodige financiële steun wordt voorzien en dat wordt gezorgd voor de nodige synergieën met Eureka-Audiovisuel;
Die am 8. und 9. Dezember 1989 in Straßburg im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs haben den Wunsch geäussert, daß das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Anschluß an das MEDIA-Programm (Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung der audiovisuellen Industrie) die notwendige finanzielle Unterstützung erhält und daß die erforderlichen Synergiemaßnahmen mit EUREKA-Audiovision gewährleistet werden.

1. HERHALEN de gemeenschappelijke wens dat de EU politiek leiderschap toont en benadrukken dat het van belang is dat er wordt gezorgd voor een krachtige en goed gecoördineerde EU-bijdrage aan de inventarisatie inzake de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
1. BEKRÄFTIGEN den gemeinsamen Willen, dass die EU eine politisch führende Rolle übernimmt, und betonten die Bedeutung eines gewichtigen und sorgfältig abgestimmten EU-Beitrags zur Bestandsaufnahme der Millenniums-Entwicklungsziele;