Vertaling van "gezuiverde afvalwater nauwelijks enige " (Nederlands → Duits) :

Ondanks enige vooruitgang wordt slechts 28 % van het stedelijk afvalwater opgevangen en gezuiverd alvorens te worden geloosd in de Golf van Elefsina.
Trotz gewisser Fortschritte werden lediglich 28 % der kommunalen Abwässer gesammelt und behandelt, bevor sie in den Golf von Elefsina eingeleitet werden.

Omdat het lozingspunt zich stroomafwaarts bevindt van de plaats waar monsters worden genomen, laten de analyses van het gezuiverde afvalwater nauwelijks enige vervuiling zien.
Da der Einleitpunkt abwärts der Stellen zur Probenahme liegt, lässt sich anhand der Analysen des gereinigten Abwassers keine Beeinträchtigung feststellen.

1 wanneer het huishoudelijk afvalwater gezuiverd wordt d.m.v. een systeem erkend krachtens de bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 tot invoering van een premie voor de installatie van een individueel zuiveringssysteem, wordt de vrijstellingsprocedure bedoeld in artikel 9 opgestart door het enige formulier waarvan sprake in artikel 8 bij de administratie in te dienen;
1 wenn die Klärung des Haushaltsabwassers mittels eines Systems erfolgt, das gemäss den Bestimmungen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2001 zur Einführung einer Prämie für die Einrichtung eines individuellen Klärsystems zugelassen ist, wird das in Artikel 9 erwähnte Befreiungsverfahren mit der bermittlung an die Verwaltung des in Artikel 8 erwähnten Einheitsformulars eingeleitet;

2 wanneer het huishoudelijk afvalwater gezuiverd wordt d.m.v. een niet-erkend systeem geïnstalleerd na de datum van inwerkingtreding van de integrale exploitatievoorwaarden voor individuele zuiveringseenheden en -installaties, wordt de vrijstellingsprocedure bedoeld in artikel 9 opgestart door het enige formulier waarvan sprake in artikel 8 aan de administratie in te dienen;
2 wenn die Klärung des Haushaltsabwassers mittels eines nicht zugelassenen Systems erfolgt, das nach dem Datum des Inkrafttretens der gesamten Betriebsbedingungen der individuellen Kläreinheiten und -anlagen in Betrieb gesetzt wurde, wird das in Artikel 9 erwähnte Befreiungsverfahren mit der bermittlung an die Verwaltung des in Artikel 8 erwähnten Einzelformulars eingeleitet;