Traduction de «geëgreneerde katoen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geëgreneerde katoen
entkörnte Baumwolle

niet-geëgreneerde katoen
nicht entkörnte Baumwolle

geëgreneerd katoen | geginde katoen | ontkorrelde katoen
entkörnte Baumwolle

ruwe katoen
Rohbaumwolle

katoen
Baumwolle

operator egreneermachine | operator ontkorrelmachine (katoen)
Baumwoll-Entkörnungsmaschinenbedienerin | Egreniermaschinenbedienerin | Baumwoll-Entkörnungsmaschinenbediener | Egreniermaschinenbediener/Egreniermaschinenbedienerin

katoen en breeuwwerk in naden hameren
Baumwolle oder Werg in Nähte schlagen | Kalfatern

katoen uit balenpers verwijderen
Baumwolle aus Paketierpresse entfernen

katoen [ katoenzaad ]
Baumwolle [ Baumwollsamen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 bedoelde wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen wordt vastgesteld op 22,345 EUR/100 kg.
Der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 22,345 EUR/100 kg festgesetzt.

Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt op gezette tijden een wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprijs voor geëgreneerde katoen en de berekende prijs voor niet-geëgreneerde katoen.
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle regelmäßig anhand des in der Vergangenheit festgestellten Verhältnisses zwischen dem für entkörnte Baumwolle festgestellten Weltmarktpreis und dem für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarktpreis auf der Grundlage des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle ermittelt.

De EU produceert ongeveer 1,6 miljoen ton niet-geëgreneerde katoen, hetgeen een opbrengst van ongeveer 0,5 miljoen ton vezels (geëgreneerde katoen) oplevert.
Innerhalb der EU werden rund 1,6 Millionen Tonnen nicht entkörnte Baumwolle erzeugt, was einem Ertrag von rund 0,5 Millionen Tonnen Fasern (entkörnte Baumwolle) entspricht.

De steun dekt het verschil tussen de prijs die aan de producenten werd betaald en een waarde die wordt toegekend aan de gekochte niet-geëgreneerde katoen.
Die Beihilfe entspricht der Differenz zwischen dem den Erzeugern gezahlten Betrag und einem der aufgekauften nicht entkörnten Baumwolle zugewiesenen Wert.

De egreneringsbedrijven ontvangen de steun op voorwaarde dat zij aan de producenten voor de niet-geëgreneerde katoen die zij kopen een minimumprijs betalen die hoger is dan de handelswaarde.
Die Entkörnungsunternehmen erhalten die Beihilfe unter der Voraussetzung, dass sie den Erzeugern einen Mindestpreis (d. h. einen über dem Handelswert liegenden Betrag) für die aufgekaufte nicht entkörnte Baumwolle zahlen.

(1) Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt op gezette tijden een wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprijs voor geëgreneerde katoen en de berekende prijs voor niet-geëgreneerde katoen.
(1) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle regelmäßig anhand des in der Vergangenheit festgestellten Verhältnisses zwischen dem für entkörnte Baumwolle festgestellten Weltmarktpreis und dem für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarktpreis auf der Grundlage des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle ermittelt.

Als de hoeveelheid geëgreneerde katoen groter is dan 33 % van de hoeveelheid niet-geëgreneerde katoen die in het egreneringsbedrijf is aangevoerd, wordt de steun toegekend voor de hoeveelheid niet-geëgreneerde katoen, vermenigvuldigd met 33 en gedeeld door 32.
Beträgt die Menge entkörnter Baumwolle mehr als 33 % der im Entkörnungsunternehmen eingegangenen Menge nicht entkörnter Baumwolle, so wird die Beihilfe für die mit 33 multiplizierte und durch 32 dividierte Menge entkörnte Baumwolle gewährt.

2. Als de hoeveelheid geëgreneerde katoen niet groter is dan 33 % van de hoeveelheid niet-geëgreneerde katoen die in het egreneringsbedrijf is aangevoerd, wordt de steun toegekend voor de hoeveelheid geëgreneerde katoen, vermenigvuldigd met 100 en gedeeld door 32.
(2) Beträgt die Menge entkörnter Baumwolle nicht mehr als 33 % der im Entkörnungsunternehmen eingegangenen Menge nicht entkörnter Baumwolle, so wird die Beihilfe für die mit 100 multiplizierte und durch 32 dividierte Menge entkörnter Baumwolle gewährt.

als de kwaliteit van de geleverde katoen verschilt van de in artikel 3, lid 2, bedoelde kwaliteit, de overeengekomen prijs in overleg tussen de contractanten wordt aangepast naar rata van de uit dit kwaliteitsverschil voortvloeiende aanpassing van de prijs voor geëgreneerde katoen ten opzichte van de in artikel 5 bedoelde prijs;
im Falle eines Unterschieds zwischen der Qualität der gelieferten Baumwolle und der Qualität im Sinne des Artikels 3 Absatz 2, der vereinbarte Preis im gemeinsamen Einvernehmen der Vertragsparteien entsprechend der Auswirkung dieses Qualitätsunterschieds auf den Preis für entkörnte Baumwolle gegenüber dem in Artikel 5 genannten Preis proportional angepasst wird;

VEZELGEWASSEN Katoen De Commissie stelt voor om voor het verkoopseizoen 1994/1995 de gegarandeerde maximumhoeveelheid te laten op 701.000 ton niet- geëgreneerde katoen, de streefprijs op 101,46 ecu/100 kg en de minimumprijs op 96,39 ecu/100 kg.
TEXTILFASERN Baumwolle Die Kommission empfiehlt, im Wirtschaftsjahr 1994/95 die garantierte Höchstmenge bei 701 000 t nichtentkörnte Baumwolle, den Zielpreis bei 101,46 ECU/100 kg und den Mindestpreis bei 96,39 ECU/100 kg zu belassen.