Traduction de «geëvalueerd en ideeën voor toekomstige initiatieven werden » (Néerlandais → Allemand) :

De zitting bood de gelegenheid om de geboekte voortgang te evalueren en ideeën voor toekomstige initiatieven te bespreken.
Die Sitzung bot Gelegenheit, eine Bilanz der zwischenzeitlich erzielten Fortschritte zu ziehen und Ideen für künftige Maßnahmen zu erörtern.

In een dergelijke evaluatie moeten onder meer ideeën en beste praktijken voor toekomstige initiatieven worden opgenomen, gericht op de vraag op welke wijze burgers het doeltreffendst kunnen worden bereikt en aangezet tot betrokkenheid, waarbij voor zover mogelijk gebruik wordt gemaakt van vergelijkbare kwantitatieve gegevens die zijn verzameld voor het Europees Jaar van de burger.
Der entsprechende Bericht sollte bewährte Verfahren und Ideen zu der Frage, wie man die Bürgerinnen und Bürger am besten erreicht und sie einbindet, enthalten und sich dabei gegebenenfalls auf vergleichbare quantitative Daten stützen, die im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger erhoben wurden.

In juni 2000 vond een speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties plaats, getiteld "Vrouw 2000: gelijkheid van man en vrouw, ontwikkeling en vrede voor de 21ste eeuw – Peking + 5", waar de geboekte vooruitgang werd geëvalueerd en ideeën voor toekomstige initiatieven werden besproken.
Im Juni 2000 fand eine Sondersitzung der UNO-Vollversammlung unter dem Titel „Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden für das 21. Jahrhundert – Peking + 5“ statt, auf der die Fortschritte analysiert und die künftigen Aktionslinien diskutiert wurden.

Van 29 tot en met 31 maart komen in Berlijn 500 leerkrachten samen om ideeën uit te wisselen voor toekomstige eTwinning-initiatieven en om de beste eTwinning-projecten van het jaar, waaraan scholen uit Italië, het Verenigd Koninkrijk, Polen, Frankrijk, Turkije, Spanje, Nederland, Tsjechië, Griekenland, Roemenië, Portugal en Slovenië hebben deelgenomen, onder de aandacht te brengen.
Vom 29. – 31. März kommen in Berlin 500 Lehrerinnen und Lehrer zu einem Gedankenaustausch über künftige eTwinning-Initiativen und zur Preisverleihung für die besten eTwinning-Projekte des Jahres zusammen, an denen Schulen aus Italien, dem Vereinigten Königreich, Polen, Frankreich, der Türkei, Spanien, den Niederlanden, der Tschechischen Republik, Griechenland, Rumänien, Portugal und Slowenien mitgewirkt haben.

Ik verwacht dan ook dat deze inspraakronde optimale praktijk op Europees niveau voor het voetlicht brengt en ideeën voor toekomstige initiatieven signaleert".
Ich erwarte daher von der heute beginnenden Konsultation mehr Klarheit über die beste Praxis in Europa in Sachen Medienkompetenz sowie neue Ideen für künftige Förderinitiativen.“

In haar op 10 oktober 2007 goedgekeurde mededeling over een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie schetst de Commissie haar ideeën over een algemeen beleid voor maritieme zaken en kondigt ze haar toekomstige initiatieven en acties aan om het mogelijk te maken een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie te formuleren.
In ihrer am 10. Oktober 2007 angenommenen Mitteilung über eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union legt die Kommission ihre Vorstellungen über eine globale Politik für Meeresangelegenheiten dar und kündigt die Initiativen und Aktionen an, die sie künftig vorzuschlagen beabsichtigt, um die Formulierung einer integrierten Meerespolitik für die Europäische Union zu ermöglichen.

De Commissie is van plan om dit voorjaar met een nieuwe mededeling te komen waarin de tot dusver uitgevoerde maatregelen zullen worden geëvalueerd, de noodzaak van aanvullende initiatieven zal worden bekeken en toekomstige prioriteiten zullen worden gesteld voor de daadkrachtige bestrijding van illegale immigratie.
Die Kommission beabsichtigt, im Frühjahr eine neue Mitteilung vorzulegen, in der die bis jetzt durchgeführten Maßnahmen bewertet, der Bedarf an weiteren Initiativen beurteilt und zukünftige Prioritäten für die entschlossene Bekämpfung der illegalen Migration dargelegt werden.

De Commissie heeft het vorige actieplan zelf geëvalueerd en is tot de conclusie gekomen dat toekomstige initiatieven flexibeler moeten zijn, een strategischer benadering moeten hebben en de nadruk moeten leggen op 'het belang van de effectieve integratie van de consumentendimensie in alle relevante EG-beleidsmaatregelen' (COM(2001) 486).
Die Kommission hat selbst eine Bewertung des vorherigen Aktionsplans vorgenommen und festgestellt, dass eine künftige Initiative flexibler und strategischer gestaltet sein sollte und dass es gilt, die Verbraucherdimension effektiv in alle einschlägigen Bereiche der EG-Politik einzubeziehen (KOM(2001) 486).

Als onderdeel van het Go Digital-initiatief werden veel van deze initiatieven op het gebied van e-zakendoen ten behoeve van het MKB geanalyseerd en geëvalueerd aan de hand van verschillende efficiëntiecriteria, hetgeen 19 voorbeelden van goede praktijken heeft opgeleverd om de bewustmaking te bevorderen en het gebruik van internet voor kmo's aan te moedigen en te vergemakkelijken.
Im Rahmen der Initiative "GoDigital" wurden zahlreiche an KMU gerich tete Initiativen im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs untersucht und an unter schiedlichen Effizienzkriterien gemessen. Dabei wurden 19 Beispiele bewährter Verfahren für die Förderung der Bewusstseinsbildung und die Vereinfachung der Internetnutzung für KMU ermittelt.

De Commissie heeft uitgebreid overleg gepleegd over de toekomstige initiatieven aan de hand van een groenboek dat enkele eerste ideeën bevatte over mogelijke thema's voor de nieuwe ronde van communautaire initiatieven.
Die Kommission hat anhand eines Grünbuchs, in dem erste Vorstellungen zum Inhalt der nächsten Serie von Gemeinschaftsinitiativen dargelegt wurden, umfassende Konsultationen zu den künftigen Initiativen vorgenommen.