Vertaling van "geïntegreerd milieubeheer zowel " (Nederlands → Duits) :

Teneinde de toekomst van de sector veilig te stellen dient, zoals door de rapporteur wordt gesteld, onder meer aandacht te worden besteed aan de volgende aspecten: opstellen en beheren van programma’s voor geïntegreerd milieubeheer, zowel voor zeegebieden als voor binnenwateren, versterking van de voedselveiligheid om de dierengezondheid en het vertrouwen van de consument te waarborgen, versterking van het onderzoek om zowel in technisch als in ecologisch en sanitair opzicht nieuwe oplossingen te vinden en ten slotte adequate financiering van de sector met het oog op een herstructurering van bestaande of de opbouw van nieuwe installaties.
Um die Zukunft des Sektors zu sichern, müssen wir – wie vom Berichterstatter vorgeschlagen – unter anderem folgende Aspekte berücksichtigen: die Erarbeitung und Verwaltung von Plänen zum integrierten Management gleichzeitig betreffend die Küstengebiete als auch die Binnenwassergebiete; die Erhöhung der Lebensmittelsicherheit zur Gewährleistung der Tiergesundheit und des Vertrauens der Verbraucher, die Ankurbelung der Forschung im Technologie-, Umwelt- und Gesundheitsbereich, um neue Lösungen zu finden, und eine angemessene Finanzierung des Sektors, sowohl für neue Anlagen als auch zur Finanzierung der bestehenden.

In dit verband zou ik de nadruk willen leggen op de noodzaak van de uitwerking van programma’s voor geïntegreerd milieubeheer, voor zowel zee- als zoetwatergebieden. De recente rampen met de Erika en de Prestige hebben maar al te duidelijk aangetoond hoe belangrijk dergelijke milieuplannen zijn.
Von diesen möchte ich die Pläne zum integrierten Management, gleichzeitig betreffend die Küstengebiete als auch die Binnenwassergebiete hervorheben, da die Notwendigkeit solcher Umweltmanagementpläne nach den jüngsten Katastrophen mit den Schiffen „Erika“ und „Prestige“ auf der Hand liegt.