Traduction de «geïntegreerde politie-eenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geïntegreerde politie-eenheid | GPE [Abbr.]
integrierte Polizeieinheit | IPU [Abbr.]

EUPOL Kinshasa | politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid
EUPOL „Kinshasa“ | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DRK) betreffend die Integrierte Polizeieinheit

Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie
Pensionsfonds der integrierten Polizei

Sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus
Sozialsekretariat der auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizei

geïntegreerde politie
integrierte Polizei

Politie-eenheid
Polizeistab

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. overwegende dat de EUSEC RD Congo de enige structuur is die volledig gewijd is aan een hervorming van de sector militaire veiligheid in de DRC, alsmede aan de identificatie, ontwikkeling, uitvoering of controle van projecten die door lidstaten en de EU worden gefinancierd of geïnitieerd; overwegende dat de EUPOL RD Congo de eerste civiele operatie in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVBD) is die in Afrika wordt uitgevoerd om de Congolese nationale geïntegreerde politie-eenheid (GPE) te ondersteunen,
T. in der Erwägung, dass die Mission EUSEC RD Congo die einzige Struktur ist, die sich umfassend mit der Reformierung des Bereichs der militärischen Sicherheit in der DR Kongo sowie mit der Ermittlung, Entwicklung, Umsetzung oder Beaufsichtigung von Projekten befasst, die von den Mitgliedstaaten und der EU finanziert werden oder auf den Weg gebracht wurden; ferner in der Erwägung, dass die Mission EUPOL RD Congo der erste im Rahmen der ESVP stattfindende zivile Einsatz in Afrika ist, der die Kongolesische Nationale Integrierte Polizeieinheit unterstützen soll,

– gezien de EU-missie ter hervorming van de veiligheidssector in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), opgericht in juni 2005 (gemeenschappelijk optreden 2004/847/GBVB van de Raad van 9 december 2004 met betrekking tot de EU-politiemissie in Kinshasa (DRC), meer bepaald voor wat de geïntegreerde politie-eenheid betreft),
– unter Hinweis auf die im Juni 2005 eingesetzte Mission zur Reform des Sicherheitssektors „EUPOL Kinshasa“ (Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP des Rates vom 9. Dezember 2004 zur Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DR Kongo) betreffend die Integrierte Polizeieinheit),

E. overwegende dat de Europese politiemissie EUPOL voor de oprichting van een geïntegreerde politie-eenheid gedeeltelijk financiering heeft ontvangen uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF),
E. in der Erwägung, dass die Polizeimission der Europäischen Union EUPOL aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EDF) mitfinanziert wurde, um die Schaffung einer Integrierten Polizeieinheit (IPU) zu unterstützen,

Naar aanleiding van een officieel verzoek van de regering van de DRC heeft de Raad op 9 december 2004 Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid (EUPOL „Kinshasa”) (1) vastgesteld, die wordt bedoeld in de algemene en alomvattende overeenkomst die op 17 december 2002 in Pretoria is ondertekend, en het memorandum over leger en veiligheid van 29 juni 2003.
Aufgrund eines offiziellen Ersuchens der Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo) hat der Rat am 9. Dezember 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DRK) betreffend die Integrierte Polizeieinheit (EUPOL „Kinshasa“) (1), die in dem am 17. Dezember 2002 in Pretoria unterzeichneten globalen und alle Seiten einschließenden Abkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo und dem Memorandum zur Sicherheit und zur Armee vom 29. Juni 2003 vorgesehen war, angenommen.

De EU heeft getoond dat zij het overgangsproces in de DRC en de hervorming van de veiligheidssector blijvend steunt, onder meer door de vaststelling van twee andere gemeenschappelijke optredens; Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid (2) (EUPOL Kinshasa) en Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB van de Raad van 27 april 2006 inzake de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (3) (operatie EUFOR RD Congo).
Die Europäische Union hat den Übergangsprozess und die Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo kontinuierlich unterstützt, einschließlich durch die Annahme von zwei weiteren gemeinsamen Aktionen, nämlich die Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP vom 9. Dezember 2004 zur Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DRK) betreffend die Integrierte Polizeieinheit (EUPOL Kinshasa) (2) und die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (3) (Operation EUFOR RD Congo).

Door middel van opleiding en advies aan de ‘geïntegreerde politie-eenheid’ helpt zij waarborgen dat het politieapparaat in de hoofdstad Kinshasa niet alleen efficiënt werkt maar ook in overeenstemming is met de uitgangspunten van een moderne rechtsstaat.
Sie leistet durch die Ausbildung und Beratung der so genannten „Integrierten Polizeieinheit“ einen Kernbeitrag dazu, das Polizeiwesen in der Hauptstadt Kinshasa nicht nur effizient, sondern auch im Einklang mit Grundkonzepten eines modernen Rechtsstaats zu gestalten.

Op 9 december 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid (EUPOL Kinshasa) vastgesteld (3).
Der Rat hat am 9. Dezember 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DR Kongo) betreffend die Integrierte Polizeieinheit (EUPOL „Kinshasa“) (3) erlassen.

het verstrekken van plaatselijk politiek advies aan de commandant van de troepen van de EUF, ook ten aanzien van het vermogen van de geïntegreerde politie-eenheid waarop hij, in overleg met de commandant van de EU-troepen, een beroep kan doen, onverminderd de commandostructuur;
den EUFOR-Commander vor Ort politisch zu beraten, auch im Hinblick auf den Fähigkeitstyp der Integrierten Polizeieinheit, auf den er unbeschadet der Befehlskette in Absprache mit dem EUFOR-Commander zurückgreifen kann;

zodat het PVC, rekening houdend met de veiligheidssituatie, alsmede met de adviezen van de HR/SVEU, de commandant van de troepen van de EU en het hoofd van de missie van de EUPM en na advies van het EUMC en het CIVCOM, kan bepalen of het vermogen van de geïntegreerde politie-eenheid binnen het SVEU-domein geheel of gedeeltelijk moet worden herschikt voor taken ter ondersteuning van de rechtsstaat, waaronder het Staatsbureau voor Inlichtingen en Bescherming (SIPA).
um das PSK in die Lage zu versetzen, unter Berücksichtigung der Sicherheitslage und der Empfehlungen des HR/EUSR, des Force Commander der EU und des Leiters der EUPM sowie nach dem Ratschlag des EUMC und des Ausschusses für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung darüber zu entscheiden, ob der Fähigkeitstyp der Integrierten Polizeieinheit im Bereich des EUSR ganz oder teilweise neu positioniert werden soll, um Aufgaben bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit, wozu auch die Unterstützung der Staatlichen Informations- und Schutzagentur (SIPA) zählt, zu übernehmen.

steun voor de instelling van een geïntegreerde politie-eenheid die de veiligheid van de voorlopige instellingen in Kinshasa moet garanderen, en eventueel andere acties op politiegebied,
Unterstützung für den Aufbau einer integrierten Polizeieinheit, die die Sicherheit der Übergangsinstitutionen in Kinshasa gewährleisten soll, und für etwaige andere Maßnahmen im Polizeibereich;