Vertaling van "geïntegreerde regionale markten " (Nederlands → Duits) :

1. kijkt uit naar de herziene strategie van de Commissie voor de ultraperifere regio's (UR's) van de EU waarin aandacht zal worden besteed aan de prestaties van UR's in het kader van de doelstellingen van EU 2020, te weten een slimme, duurzame en inclusieve groei; benadrukt de voordelen van het ontwikkelen van een nabuurschapsbeleid dat zich richt op de opkomst van goed geïntegreerde regionale markten; benadrukt dat de tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie moet worden afgestemd op de bijzondere kenmerken van de UR's;
1. begrüßt die erneuerte Strategie der Kommission für die Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union, die sich mit der Leistung dieser Regionen hinsichtlich der Ziele der Strategie Europa 2020, d.h. intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, befassen wird; betont die Vorteile, welche die Entwicklung einer auf die Entstehung integrierter regionaler Märkte ausgerichteten Nachbarschaftspolitik bietet; betont, dass die Umsetzung der Strategie Europa 2020 auf die besonderen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage abgestimmt werden muss;

Om de armoede écht terug te dringen zal de EU in Afrika een snelle en gediversifieerde economische ontwikkeling aanmoedigen door de macro-economische stabiliteit te ondersteunen en bij te dragen aan de totstandbrenging van geïntegreerde regionale markten.
Als Beitrag zu wirksamer Armutsbekämpfung wird die EU ein schnelles, aber breit angelegtes Wirtschaftswachstum in Afrika fördern und in diesem Zusammenhang die gesamtwirtschaftliche Stabilität unterstützen und die Schaffung integrierter regionaler Märkte fördern.

Ik zal u vertellen waarom ik voorstander ben van EPO’s, van economische partnerschapsovereenkomsten om regionale markten te creëren. Dat is omdat ik geloof dat economische partnerschapsovereenkomsten waarschijnlijk een deel van de oplossing van het voedselveiligheidsprobleem zijn. Want zolang er geen economisch geïntegreerde regionale markten zijn, kunnen ontwikkelingslanden niet profiteren van de globalisering.
Soll ich Ihnen sagen, dass der Grund, weshalb ich für die WPA, für die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zur Schaffung regionaler Märkte bin, just darin liegt, dass vor allem im Hinblick auf die Behandlung der Frage der Ernährungssicherheit die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen meiner Ansicht nach wahrscheinlich Teil der Lösung sind? Solange nämlich keine wirtschaftlich integrierten regionalen Märkte bestehen, werden die Entwicklungsländer nicht in den Genuss der Vorzüge der Globalisierung gelangen können.

Het is van essentieel belang om geïntegreerde regionale markten te vestigen en te consoliderenen om de omstandigheden te creëren, waardoorde lokalebevolking profijt kan trekken van globalisering en economische groei.
Es ist von größter Wichtigkeit, integrierte regionale Märkte zu schaffen und zu konsolidieren, um die Bedingungen dafür zu schaffen, dass die Menschen von Globalisierung und Wirtschaftswachstum profitieren können.

Ik ben er bijgevolg van overtuigd dat de oplossing op lange termijn er als volgt moet uitzien: economische partnerschapsovereenkomsten bevorderen en de opkomst van geïntegreerde regionale markten ondersteunen. Dat kan overigens hand in hand kan gaan met verregaande inspanningen van de Europese Unie om de kwaliteitsnormen voor de producten tot het vereiste niveau te doen stijgen, de overdracht van technologieën te bevorderen, evenals de bouw van regionale en subregionale infrastructuur, van ontsluitingsinfrastructuur, .
Die langfristige Lösung wird meiner Überzeugung nach daher in der Förderung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und der Unterstützung des Aufkommens integrierter regionaler Märkte bestehen, die im Übrigen damit einhergehen können, dass die Europäische Union bei der Anhebung der Qualitätsstandards von Produkten auf das erforderliche Niveau, dem Technologietransfer sowie dem Bau regionaler und subregionaler Infrastrukturen, von Infrastrukturen für einen besseren Zugang usw. massive Hilfe leistet.

4. VERWELKOMEN de gerichtheid van het Partnerschap op grensoverschrijdende, regionale en nationale infrastructuur voor vervoersnetwerken, water, sanitaire voorzieningen, energie en de ICT-sector, die de verschillende delen van het continent met elkaar verbindt, en WIJST OP de mogelijkheden die geboden worden door het ontwikkelen van geïntegreerde regionale markten voor gedecentraliseerde infrastructuursystemen;
4. BEGRüSSEN den Anwendungsbereich der Partnerschaft, dessen Schwerpunkt auf grenzüberschreitenden, regionalen und nationalen Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr, Wasser- und Abwasserwirtschaft, Energie und IKT liegt und mit dem die Verbundfähigkeit des gesamten Kontinents und seiner verschiedenen Regionen sichergestellt wird, und WEISEN auf das Potenzial HIN, das in der Entwicklung integrierter Regionalmärkte für dezentralisierte Infrastruktursysteme liegt;

Welke maatregelen neemt zij om het ontstaan van geïntegreerde regionale markten in de regio's bezuiden de Sahara te bevorderen, en welke voorstellen doet zij in het kader van de WTO om de uitvoercapaciteit van de ontwikkelingslanden te verbeteren en de Zuid-Zuidhandel te bevorderen?
Welche Anreize bietet die Kommission, um die Schaffung von integrierten regionalen Märkten in den verschieden subsaharischen Regionen zu fördern, und welche Vorschläge macht sie im Rahmen der WTO, um die Ausfuhrkapazität der Entwicklungsländer zu verbessern und den Süd-Süd-Handel zu fördern?

Regionale integratie moet ook de totstandkoming ondersteunen van grotere en meer geïntegreerde markten, die van essentieel belang zijn voor het aantrekken van investeringen, het verhogen van de productieve capaciteit en de versterking van de convergentie van wet- en regelgeving.
Die regionale Integration wird auch die Bildung von größeren und stärker integrierten Märkten fördern, die unabdingbar sind, um Investitionen anzuziehen, Produktionskapazitäten zu steigern und die Annäherung in der Regulierung zu erhöhen.