Traduction de «geïntegreerde strategie biedt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

strategie voor geïntegreerd grensbeheer
integrierte Grenzschutzstrategie | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitgaand van de slogan van de Unie, "Eenheid in verscheidenheid", verwelkom ik de beslissing van het Parlement om de Europese Commissie te verzoeken een geïntegreerde strategie uit te werken voor de duurzame ontwikkeling en het gebruik van de hulpbronnen die de berggebieden vormen Op die manier biedt de Commissie gelijke kansen voor Europese burgers die ervoor hebben gekozen om onder de zwaardere levensomstandigheden in de berggebieden te leven.
Ausgehend vom Motto der Union „In Vielfalt geeint“ begrüße ich die Entscheidung des Parlaments, die Kommission aufzufordern, eine integrierte Strategie für nachhaltige Entwicklung und Nutzung der Ressourcen der Berggebiete auszuarbeiten und damit den europäischen Bürgern, die sich für ein Leben unter den in Berggebieten herrschenden schwierigeren Bedingungen entscheiden, gleiche Chancen zu eröffnen.

Afgezien van het programma "Onderwijs en opleiding 2010" dat het kader biedt voor een geïntegreerde strategie met inbegrip van mobiliteit, en andere belangrijke maatregelen om dit doel beter te bereiken, is het aanstaande nieuwe programma levenslang leren 2007-2013, dat o.m. de programma's Comenius, Erasmus en Leonardo da Vinci omvat.
Abgesehen vom Programm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“, das den Rahmen für eine integrierte Strategie einschließlich der Mobilität bietet, ist ein weiterer wichtiger Schritt zur besseren Verwirklichung dieses Ziels das bevorstehende neue Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013, das u. a. die Programme Comenius, Erasmus und Leonardo da Vinci umfasst.

E. overwegende dat de strategie en het actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) een geïntegreerde aanpak biedt voor het gezondheidsbeleid en de gezondheidszorg, welke onder meer berust op gezondheidsbevordering en primaire preventie, het vermijden van gezondheidsrisico's, het opnemen van een hoog niveau van bescherming in de definitie en uitvoering van alle sectoriële beleidsmaatregelen en het aanpakken van sociale ongelijkheden als een bron van gezondheidsproblemen,
E. in der Erwägung, dass die Strategie der Europäischen Gemeinschaft und das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) einen integrierten Ansatz zur Gesundheitspolitik und zur Gesundheitsversorgung vorsehen, der unter anderem auf der Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten, der Abwendung von Gefahrenquellen für die Gesundheit, der Berücksichtigung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus bei Festlegung und Durchführung aller sektorbezogenen Politiken und der Bekämpfung sozialer Ungleichheiten als Quelle von gesundheitlichen Problemen beruht,

E. overwegende dat de strategie en het actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) een geïntegreerde aanpak biedt voor het gezondheidsbeleid en de gezondheidszorg, welke onder meer berust op gezondheidsbevordering en primaire preventie, het vermijden van gezondheidsrisico's, het opnemen van een hoog niveau van bescherming in de definitie en uitvoering van alle sectoriële beleidsmaatregelen en het aanpakken van sociale ongelijkheden als een bron van gezondheidsproblemen,
E. in der Erwägung, dass die Strategie der Europäischen Gemeinschaft und das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) einen integrierten Ansatz zur Gesundheitspolitik und zur Gesundheitsversorgung vorsehen, der unter anderem auf der Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten der Abwendung von Gefahrenquellen für die Gesundheit, der Berücksichtigung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus bei Festlegung und Durchführung aller sektorbezogenen Politiken und der Bekämpfung sozialer Ungleichheiten als Quelle von gesundheitlichen Problemen beruht,

De tijdens de Top van Lissabon geformuleerde geïntegreerde strategie biedt de lidstaten een uistekend kader voor de aanpak van deze uitdaging.
Die auf dem Gipfel von Lissabon formulierte integrierte Strategie liefert den Mitglied staaten ein hervorragendes Umfeld, um sich dieser Herausforderung zu stellen.

Hoewel de bestaande effectbeoordelingsprocedure een deugdelijke basis biedt, is de Commissie van mening dat de evaluatie van de economische effecten moet worden versterkt om bij te dragen tot de doelstellingen van de vernieuwde strategie van Lissabon. Meer aandacht voor het economische aspect van de effectbeoordeling levert geen gevaar op voor het belang dat aan duurzame ontwikkeling wordt gehecht en voor de geïntegreerde aanpak die de basis blijft van de aanpak van de Commissie. Een grondigere economische analyse met aandacht voor concurrentieaspecten moet de kwaliteit verbeteren van de evaluatie van het werkelijke effect van alle voorstellen.
Gewiss stellt das derzeitige Instrument der Folgenabschätzung bereits eine solide Grundlage dar; die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass die Beurteilung wirtschaftlicher Auswirkungen intensiviert werden muss, um zu der Verwirklichung der Ziele einer neu ausgerichteten Lissabon-Strategie beitragen zu können. Eine Verstärkung des wirtschaftlichen Pfeilers der Folgenabschätzung stellt weder die Bedeutung der "nachhaltigen Entwicklung" noch den integrierten Ansatz in Frage, der die Basis der Kommissionsstrategie bleiben wird. Eine Vertiefung der wirtschaftlichen Analyse, die auch Wettbewerbsaspekte behandelt, sollte die Qualität der Abschätzung der wahren Folgen aller Vorschläge verbessern.

De geïntegreerde aanpak bij de formulering van het toekomstige maritieme beleid van de EU en zijn milieupijler, de mariene strategie van de EU, biedt de mogelijkheid belangrijke stappen te zetten op weg naar de verwezenlijking van de hierboven uiteengezette agenda.
Mit Hilfe des integrierten Ansatzes zur Politikgestaltung, den die künftige EU-Meerespolitik und deren umweltpolitische Säule, die Richtlinie über eine Meeresstrategie, vorgegeben haben, können wichtige Schritte zur Durchführung der oben genannten Maßnahmen unternommen werden.