Vertaling van "geïnteresseerd in onze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen | CITELEC [Abbr.]
Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte | CITELEC [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
auf unsere Kosten | zu unseren Lasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op zijn beurt is Peking voor eenzelfde soort periode, en totdat het zijn eigen capaciteit voor het ontwikkelen van spitstechnologie heeft vergroot, uitermate geïnteresseerd in onze high tech.
Im Gegenzug ist Peking in dieser Zeit sehr an Hochtechnologien interessiert, bis es seine eigene Technologieentwicklung ausgebaut hat.

Zij zijn er in ieder geval in geïnteresseerd dat onze cosmetische producten veilig zijn.
Jedenfalls interessieren sie sich dafür, dass unsere kosmetischen Produkte sicher sind.

We debatteren over de vraag welke belangrijke maatregelen we voor de Europese burgers moeten nemen, maar de Raad is nog steeds niet geïnteresseerd in onze argumenten en weigert over de brug te komen bij de begroting.
Wir wollen über wichtige Maßnahmen für die Europäer diskutieren, während der Rat, bei dem unsere Argumente stets nur auf taube Ohren stoßen, praktisch keine Aufstockung des Haushalts vorschlägt.

Toeristen zijn geïnteresseerd in onze geschiedenis. De historisch belangrijke, tragische en gecompliceerde verwikkelingen van de afgelopen decennia mogen echter niet worden getrivialiseerd. Ze mogen ook niet worden gepresenteerd in een kitscherige of aan Disneyland denkende stijl.
Touristen interessieren sich für die Geschichte, aber die tragischen, historisch bedeutsamen und auch vielschichtigen Ereignisse der zurückliegenden Jahrzehnte sollten nicht trivialisiert, in Disneyland-Manier vorgeführt oder verkitscht dargestellt werden.

Ik moet u evenwel zeggen dat ik, uitgaande van een nota van onze collega Stubb, niet erg geïnteresseerd ben te weten welke wijn u op 12 december heeft gedronken. Ik ben echter uiterst geïnteresseerd te weten welke bedrijven financiële middelen hebben ontvangen van de communautaire begroting voor de afzet van dertigduizend ton vervalste boter met exportsubsidies en subsidies voor banketbakkerswaren.
Allerdings muss ich sagen, dass, wie ich einer Notiz von Herrn Stubb entnehme, kein besonders großes Interesse daran habe, welchen Wein Sie am 12. Dezember getrunken haben. Gleichwohl möchte ich genau wissen, welche Unternehmen aus dem Gemeinschaftshaushalt Ausfuhrsubventionen und Subventionen für Backwaren erhalten haben, damit man sich 30 000 Tonnen verfälschter Butter entledigen kann.