Traduction de «geïnteresseerd raken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het in onbruik raken van industrieterreinen | het in verval raken van industrieterreinen
Aufgabe von Industriegelände | Industriebrachen

defect raken | defect worden | onklaar komen | onklaar raken
defekt werden | unklar fallen | unklar kommen

in staat van onvermogen raken
zahlungsunfähig werden

Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen | CITELEC [Abbr.]
Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte | CITELEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De partners raken steeds meer geïnteresseerd in de gevolgen van de uitbreiding.
- Die Partner zeigen immer stärkeres Interesse an den Folgen der Erweiterung.

Daarenboven raken ranking agencies en financiële adviesbureaus meer en meer geïnteresseerd in milieuprestaties.
Auch Wirtschaftsbewertungs- und Finanzberaterungsfirmen interessieren sich immer mehr für Fragen der Umweltleistung.

Indien het ons lukt om op dit terrein zo veel voortgang te boeken als mogelijk is, zullen wij mensen hopelijk meer vertrouwen inboezemen, zodat ze meer geïnteresseerd raken in EU-verkiezingen.
Falls es uns gelingt, in diese Richtung weitestgehend Fortschritte zu machen, dann können wir bei den Menschen größeres Vertrauen wecken, so dass sie gegenüber den EU-Wahlen eine überlegtere Haltung einnehmen.

– (RO) Ik heb voor de aanbeveling van de heer Watson gestemd, omdat het sluiten van een protocol de Republiek Moldavië nieuwe kansen biedt om betrokken te raken bij communautaire programma’s waarin zij geïnteresseerd is.
– (RO) Ich habe für Herrn Watsons Empfehlung gestimmt, da der Abschluss eines Protokolls der Republik Moldau neue Möglichkeiten bietet, sich in denjenigen Gemeinschaftsprogrammen einzubringen, an denen das Land interessiert ist.

Grootschaligheid houdt de betrokkenheid van veel studenten, onderzoekers en technici in, waardoor meer jongeren geïnteresseerd zullen raken in wetenschap, onderzoek en techniek.
Ihre Größenordnung bringt mit sich, dass zahlreiche Studenten, Forscher und technische Angestellte beteiligt werden, was wiederum dazu beiträgt, mehr junge Menschen für Naturwissenschaften, Forschung und Technik zu begeistern.

Op die manier zouden zij meer geïnteresseerd kunnen raken in wat het betekent om consument te zijn in deze zich ontwikkelende wereld – Europa.
So möchte ich bei ihnen mehr Interesse dafür wecken, was es eigentlich heißt, Verbraucher in dieser sich stark verändernden Welt – in Europa – zu sein.

Zoals reeds opgemerkt, gaat het hier om aangelegenheden die de burger interesseren: de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, het Europees Geneesmiddelenagentschap, het Chemicaliënagentschap, het Milieuagentschap – dit zijn allemaal zaken waarin de buitenwereld geïnteresseerd is en als niemand enig idee heeft van wie er verantwoordelijk is en hoe er te werk wordt gegaan, dan is het niet verwonderlijk dat de burgers gefrustreerd raken over het Europees beleid.
Es geht ja, wie gesagt, um Dinge, die die Bürger interessieren: Europäische Lebensmittelagentur, Europäische Arzneimittelagentur, Chemikalienagentur, Umweltagentur, das sind alles Bereiche, die die Menschen draußen interessieren, und wenn niemand den Durchblick hat, wer denn nun verantwortlich ist, wie da gearbeitet wird, dann darf man sich nicht wundern, dass die Leute über die Europapolitik frustriert sind.