Vertaling van "geïsoleerd doel dienen " (Nederlands → Duits) :

Wanneer deze teksten nader worden bekeken, wordt duidelijk dat de handelsregels voor bijvoorbeeld de in- en uitvoer van ozonafbrekende stoffen geen geïsoleerd doel dienen dat enkel behoort tot het gemeenschappelijk handelsbeleid, maar verweven zijn met alle andere bepalingen van het voorstel, dat overduidelijk als algemeen doel de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu heeft.
Bei der Prüfung dieser Textstellen zeigt sich, dass die Vorschriften über Handelstätigkeiten wie die Einfuhr und Ausfuhr von ozonabbauenden Stoffen nicht mit einem eigenständigen Ziel verbunden sind, das sich ausschließlich auf die Handelspolitik der Gemeinschaft bezieht, sondern mit allen anderen Bestimmungen des Vorschlags verknüpft sind, dessen Hauptziel offenkundig der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt ist.

De Verenigde Staten, Japan, de BRIC-landen en vele andere landen dienen verplichtingen aan te gaan die vergelijkbaar zijn met wat de Europese Unie heeft toegezegd. Een geïsoleerde inspanning van de EU is namelijk volledig ontoereikend voort de verwezenlijking van het doel: de stijging van de temperatuur tot 2 graden Celsius te beperken.
Die USA, Japan, Brasilien, Russland, Indien, China und viele andere Länder müssen Verpflichtungen eingehen, die vergleichbar mit denen der Europäischen Union sind, denn die Anstrengungen der EU reichen alleine nicht aus, um das Ziel der Begrenzung des Temperaturanstiegs auf maximal 2 °C zu verwirklichen.