Traduction de «ghn heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"De Groep op hoog niveau (GHN) heeft de huidige werkingssfeer van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen besproken, overeenkomstig de conclusies van de Raad Ecofin van 7 december 2010 (doc. 17380/10 FISC 149).
"Entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vom 7. Dezember 2010 (17380/10 FISC 149) hat die hochrangige Gruppe den derzeitigen Geltungsbereich des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung erörtert.

Het in maart verschenen verslag van de GHN bevat dertig aanbevelingen en de GHN heeft in juli een stappenplan van essentiële initiatieven voor hun uitvoering bekrachtigd.
Der im März fertig gestellte Bericht der Hochrangigen Gruppe enthält dreißig Empfehlungen und die Gruppe hat im Juli einen "Fahrplan der wichtigsten Initiativen" zur Umsetzung dieser Empfeh­lungen gebilligt.

Het werk dat de Groep op hoog niveau (GHN) heeft verricht, d.w.z. het actieplan voor markttoegang (MAAP), is bijzonder waardevol.
Die Arbeit, die in der Hochrangigen Gruppe (HRG) geleistet wurde, d. h. der Aktionsplan zur Förderung der Marktöffnung (MAAP), ist außerordentlich nützlich.

De Raad heeft kennis genomen van de uitkomst van het verslag van de Groep op hoog niveau (GHN) inzake het concurrentievermogen van de voedingsmiddelenindustrie dat door de Commissie is gepresenteerd ( 12203/09 ).
Der Rat nahm die Ergebnisse der Beratungen der Hochrangigen Gruppe für die Wettbewerbsfähig­keit der Lebensmittelindustrie zur Kenntnis ( 12203/09 ).

1. onderschrijft de door de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid (GHN) uitgestippelde algemene strategie; spreekt er zijn waardering over uit dat de Commissie een speciaal verslag over de conclusies van deze groep heeft opgesteld en dat deze ten dele ook zijn overgenomen in de Mededeling van de Commissie over het communautair beleid ter ondersteuning van de werkgelegenheid (COM(1999) 167 def.);
1. billigt die allgemeine Strategie, die von der High Level Group für Tourismus und Beschäftigung (HLG) empfohlen wird; begrüßt die Tatsache, daß die Empfehlungen dieser Gruppe Gegenstand eines Sonderberichts der Kommission sind und zum Teil auch in der Mitteilung "Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der Beschäftigung“ (KOM(1999) 167 ) aufgegriffen werden;