Traduction de «gigantische hoeveelheid werk » (Néerlandais → Allemand) :

Het is waar dat de Europese Commissie nu een gigantische hoeveelheid werk voor de boeg heeft, omdat ze nieuwe voorstellen moet indienen en omdat het als gevolg van technologische ontwikkelingen essentieel is geworden deze wetgeving te herzien.
Und es ist auch richtig, dass die Europäische Kommission nun vor einer großen Aufgabe steht, weil sie neue Vorschläge unterbreiten muss und, weil aufgrund der technischen Entwicklungen, eine Überarbeitung dieser Rechtsvorschriften nun von grundlegender Bedeutung ist.

Ook de bedoeling van de rapporteur, de heer Kuckelkorn, die een gigantische hoeveelheid werk heeft verzet, waarvoor ik hem wil bedanken, kwam in de ontwerpresolutie uiteindelijk niet meer goed uit de verf.
Auch das Ziel, das der Berichterstatter, Herr Kuckelkorn, der eine Riesenarbeit geleistet hat, für die ich ihm danken möchte, gesetzt hat, kam in dem Entschließungsantrag letztendlich nicht mehr richtig zum Ausdruck.