Vertaling van "gigantische uitdagingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omgaan met moeilijke omstandigheden in de veterinaire sector | omgaan met uitdagingen in de veterinaire sector
mit schwierigen Herausforderungen des Veterinärsektors umgehen

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert

uitdagingen in de textielindustrie
Herausforderungen in der Textilindustrie

Commissie voor de Uitdagingen van de Moderne Maatschappij | CUMM [Abbr.]
Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft

gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie (USSR) van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderkend wordt dat de ontwikkelingslanden voor gigantische uitdagingen staan.
Anerkanntermaßen sind zahlreiche Herausforderungen in den Entwicklungsländern zu bewältigen.

De onophoudelijke vooruitgang op ICT-gebied en de toenemende behoefte in de wetenschap aan rekencapaciteit en verwerking van gigantische hoeveelheden gegevens vormen grote financiële en organisatorische uitdagingen bij het garanderen van naadloze dienstverlening aan onderzoekers.
Die unablässige Weiterentwicklung der IKT und der angesichts immenser Datenmengen steigende Rechen- und Verarbeitungsbedarf der Wissenschaft macht die nahtlose Bereitstellung von Dienstleistungen für Wissenschaftler finanziell und organisatorisch immer schwieriger.

Dit zijn gigantische uitdagingen, die zowel door de EU als door alle andere handelspartners van China veel ernstiger moeten worden genomen dan tot dusver.
Dies sind enorme Herausforderungen, die sowohl von der EU als auch von allen anderen Handelspartnern Chinas weitaus ernster genommen werden müssen.

De uitdagingen waarmee Europa wordt geconfronteerd en die het in de komende jaren moet aangaan, zijn gigantisch.
Die Herausforderungen, vor denen Europa steht, und die sich in den kommenden Jahren stellen werden, sind gewaltig.

Ik wil u erop wijzen – dit is zeer belangrijk, mevrouw de Voorzitter – dat Azerbeidzjan voor gigantische uitdagingen staat: een oplossing vinden voor het in de ijskast gezette conflict Nagorno-Karabach, de toenemende macht.
Ich darf Sie daran erinnern – denn das ist überaus wichtig, Frau Präsidentin –, dass Aserbaidschan vor riesigen Herausforderungen steht: Lösung des schwelenden Konflikts um Berg-Karabach, die zunehmende Macht .

Ontdekkingen in de wetenschap, gigantische stappen in de technologische ontwikkeling, mondialisering, klimaatverandering en mariene verontreiniging veranderen de relatie van Europa tot de zeeën en oceanen in snel tempo en brengen in hun kielzog zowel kansen als uitdagingen met zich mee.
Wissenschaftliche Entdeckungen, enorme Fortschritte bei der technologischen Entwicklung, Globalisierung, Klimawandel und Meeresverschmutzung verändern das Verhältnis Europas zu den Meeren und Ozeanen rapide, was mit umfangreichen Chancen und Herausforderungen verbunden ist.

Tegelijkertijd stelt zij ons in een tijdperk van elektronische communicatie echter voor gigantische uitdagingen. Als we eerlijk zijn, moeten we erkennen dat nog geen enkele regering een manier heeft gevonden om haar burgers op dit gebied goede bescherming te bieden.
Wenn wir ehrlich sind, müssen wir zugeben, daß es bisher keiner Regierung gelungen ist, ihren Bürgern ausreichenden Schutz zu gewährleisten.