Vertaling van "gij zult " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeeaster | zeesterrekruid | zulte
Strandaster

zult
Kopfsuelze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1896 zei William Jennings Bryan in een grote toespraak over bimetallisme: “Gij zult de mensheid niet kruisigen op een kruis van goud”.
1896 sagte William Jennings Bryan in einer großartigen Rede über Bimetallismus: „Sie dürfen die Menschheit nicht an ein Kreuz aus Gold nageln“.

Die spelregels moeten zijn gebaseerd op een oude moraal, waarvoor al eeuwenlang wetgeving bestaat: Gij zult niet stelen.
Sie würden auf einer alten Vorschrift basieren, für die bereits seit Urzeiten ein Gesetz existiert: Du sollst nicht stehlen.

De mensheid heeft al haar geboden en verboden neergelegd in de Tien Geboden en ze zijn daarin in het kort vervat: gij zult niet doden, gij zult geen overspel plegen.
Die Menschheit hat alle ihre Anordnungen und Verbote in den Zehn Geboten formuliert, und dort sind sie in knapper Form zum Ausdruck gebracht: Du sollst nicht töten, Du sollst nicht ehebrechen.

We zouden gewoon moeten zeggen: “gij zult niet discrimineren”, en de rest overlaten aan de fijngevoeligheid en competentie van menselijke groeperingen en lidstaten.
Wir sollten einfach sagen: Du sollst nicht diskriminieren und alles andere dem Feingefühl und der Kompetenz von Menschengruppen und Mitgliedstaaten überlassen.

Ik heb met respect en bewondering naar de Voorzitter geluisterd toen hij die kosmische wet van onze voorvaderen genoemd heeft, het ama sua, ama llulla, ama quella, de wet van onze oorspronkelijke inheemse volkeren, die luidt: gij zult niet stelen, gij zult niet slap zijn, gij zult niet liegen.
Ich empfand große Achtung und Bewunderung für den Präsidenten, als er dieses kosmische Gesetz unserer Vorfahren anführte, das ama sua, ama llulla, ama quella. Es ist das Gesetz der indigenen Urvölker: nicht zu stehlen, nicht schwach zu sein, nicht zu lügen.