Traduction de «gijzeling van onschuldige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht van onschuldige doorvaart
Recht auf friedliche Durchfahrt

gijzeling
Geiselnahme

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme

onschuldige doorvaart
friedliche Durchfahrt

vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]
Freiheitsberaubung [ Entführung | Geisel | Geiselnahme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de gijzeling in het theater in de Melnikov-straat in Moskou in oktober 2002; herhaalt zijn opvatting dat geen enkel doel als verdediging of rechtvaardiging kan dienen voor het gijzelen van onschuldige burgers;
7. verurteilt nachdrücklich die Geiselnahme im Theater an der Melnikow-Straße in Moskau im Oktober 2002; bekräftigt seinen Standpunkt, dass die Geiselnahme unschuldiger Zivilisten aus keinem Grund verteidigt oder gerechtfertigt werden darf;

De gijzeling van honderden onschuldige burgers gisteren in een volkstheater in Moskou luidt een nieuw drama in waarvan de afloop op dit moment zeer onzeker is. Na de aanvallen van 11 september 2001, de aanslag op Bali en diverse andere over de gehele wereld verspreide acties worden met dit voorval onze ergste angsten realiteit.
Gerade die gestrige Geiselnahme von Hunderten unschuldiger Bürger in einem Moskauer Volkstheater führt zu einem neuen Drama, dessen Ausgang im Augenblick noch völlig ungewiss ist, und bestätigt die allerschlimmsten Befürchtungen nach den Anschlägen vom 11. September 2001, von Bali und nach mehreren anderen Akten, die an vielen Orten der Welt begangen wurden.

De gijzeling van onschuldige burgers is een laffe en misdadige terroristische daad, die voor geen enkele zaak te verdedigen of te verantwoorden valt.
Unschuldige Zivilpersonen als Geiseln zu nehmen ist ein feiger und krimineller Akt des Terrorismus, der aus gar keinem Grunde verteidigt oder gerechtfertigt werden kann.