Traduction de «gijzelingen in irak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Irak | Republiek Irak
die Republik Irak | Irak

Irak [ Republiek Irak ]
Irak [ die Republik Irak ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

Nationale Congres van Irak
Irakischer Nationalrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iets dat vandaag echter al om onze inzet vraagt en prioriteit moet krijgen in dit Parlement is het vraagstuk van de gijzelingen in Irak, gijzelingen van Italianen, van Fransen, kortom van Europeanen, maar ook van diegenen die hen vergezellen, of dat nu Irakezen of Syriërs zijn.
Doch womit wir uns gegenwärtig befassen müssen und was für unser Parlament Priorität haben muss, ist selbstverständlich die Frage der Geiselnahmen im Irak, die Geiselnahmen von Italienern, von Franzosen, d. h. von Europäern, aber auch von ihren irakischen oder syrischen Begleitern.

– Voorzitter, ik zou even willen terugkomen op de gijzelingen in Irak.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte kurz auf das Thema Geiselnahmen im Irak zurückkommen.

29. veroordeelt opnieuw ten sterkste alle gijzelingen en het opzettelijk doden van burgers door gewapende groepen in Irak en verzoekt in dit verband om de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Margaret Hassan, die tientallen jaren strijd heeft gevoerd voor de verbetering van de situatie van het volk van Irak;
29. wiederholt seine entschiedene Verurteilung aller Geiselnahmen und willkürlichen Tötungen von Zivilisten durch bewaffnete Gruppen im Irak und fordert in diesem Zusammenhang die unverzügliche und bedingungslose Freilassung von Margaret Hassan, die sich jahrzehntelang im Kampf zur Verbesserung der Lage der irakischen Bevölkerung eingesetzt hat;

Wij weten niet wie er verantwoordelijk is voor deze gijzelingen, maar wij weten wel dat er groepen zijn met verschillende belangen die liever willen dat de NGO’s Irak verlaten om te voorkomen dat zij getuige zijn van de alom verbreide schendingen van rechten.
Wir wissen nicht, wer hinter diesen Entführungen steckt, doch wissen wir, dass ein übereinstimmendes Interesse daran besteht, dass die NRO den Irak verlassen, damit sie die von allen Seiten begangenen Rechtsverletzungen nicht bezeugen können.

Het vacuüm dat in Irak is ontstaan door de val van Saddam Hoessein is in Falluja, Talafar en Bagdad razendsnel opgevuld door geweld en de onaanvaardbare terreur van gijzelingen.
Der Irak ist ein Vakuum. Gewalt und der unerträgliche Terror der Geiselnahmen in Falludscha, Talafar und Bagdad füllen die Freiräume aus, die durch den Sturz von Saddam Hussein entstanden sind.