Traduction de «gingen in tsjechië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Tsjechië
Tschechien

Gemengd Comité EG-Republiek Tsjechië en Republiek Slowakije
Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik

Tsjechië [ Tsjechische Republiek ]
die Tschechische Republik

Tsjechië | Tsjechische Republiek
die Tschechische Republik | Tschechien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag was hoe we het verzoek van Tsjechië inzake het Handvest van de grondrechten gingen oplossen.
Wie würden wir die Forderung der Tschechen in Hinblick auf die Charta der Grundrechte lösen?

In de geschiedenis van onze twee landen, Roemenië en Tsjechië, zijn twee belangrijke gemeenschappelijke kenmerken te vinden: 1968 en de Praagse Lente, die voor ons, Roemenen, die gebukt gingen onder een zeer wrede communistische dictatuur, een sprankje licht vertegenwoordigde dat ons begeleidde op de weg naar vrijheid.
Die Geschichte unserer beiden Länder, die Rumäniens und die der Tschechischen Republik, haben zwei wesentliche Dinge gemein: 1968 und dann den Prager Frühling, die für uns Rumänen unter der grausamsten kommunistischen Diktatur einen Hoffnungsschimmer darstellten, der uns auf dem Weg in die Freiheit leitete.

Hoewel het slechts iets langer dan 100 jaar geleden is – namelijk in 1871 – dat vrouwen voor het eerst naar de middelbare school gingen in Tsjechië, bestaat meer dan 50 procent van de afgestudeerde academici nu uit vrouwen.
Obwohl seit 1871, als zum ersten Mal Frauen die tschechische Sekundarschule besuchten, erst ein gutes Jahrhundert vergangen ist, machen doch Frauen heute schon über 50 % der Hochschulabsolventen aus.

De drie eerste prijzen van elk 7 000 euro gingen naar João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo uit Portugal voor "A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two", Mariana De Pinho Garcia en Matilde Gonçalves Moreira da Silva uit Portugal voor "Smart Snails" en Luboš Vozdecký uit Tsjechië voor "Rolling Friction".
Die drei ersten Preise, jeweils dotiert mit 7 000 EUR, gingen an João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo aus Portugal für „A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, an Mariana De Pinho Garcia und Matilde Gonçalves Moreira da Silva aus Portugal für „Smart Snails” und an Luboš Vozdecký aus der Tschechischen Republik für „Rolling Friction”.

Het is de eerste diepgaande studie van de Commissie betreffende de Tsjechische economie sinds de republiek Tsjechië en Slowakije in januari 1993 eigen wegen gingen.
Es handelt sich dabei um die erste gründliche Analyse der tschechischen Wirtschaft, die von der Kommission seit der Trennung der Tschechischen und der Slowakischen Republik im Januar 1993 durchgeführt wurde.