Traduction de «gingen mijn gedachten » (Néerlandais → Allemand) :

Dus toen ik hoorde van de verwoesting afgelopen zaterdag gingen mijn gedachten uit naar de mensen daar, vooral naar mijn vriend Nuno Teixeira en de andere Portugese collega’s, omdat we vlak voor Kerstmis in mijn eigen regio zelf onder overstromingen te lijden hebben gehad.
Als ich also von den Verwüstungen letzten Samstag erfuhr, flog mein Herz zu den Menschen dort, insbesondere zu meinem Freund Nuno Teixeira und den anderen portugiesischen Kolleginnen und Kollegen, weil meine eigene Region, weil wir selbst gerade noch vor Weihnachten unter Überschwemmungen leiden mussten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen het licht uitging in Californië, in Turijn en zelfs in mijn eigen woonplaats Wexford - om nog maar te zijgen van het recente Gazprom-incident - gingen veel gedachten ineens uit naar de veiligheid van de energievoorziening, die zowel strategisch als economisch voor ons van doorslaggevend belang is, met name omdat de afhankelijkheid van energie-import en de kosten exponentieel stijgen.
– (EN) Herr Präsident! Als in Kalifornien, in Turin und sogar in meiner Heimatstadt Wexford die Lichter ausgingen – ganz zu schweigen vom Gazprom-Vorfall –, rückte plötzlich die Sicherheit der Energieversorgung ins Bewusstsein der Menschen, denn sie ist für uns sowohl strategisch als auch wirtschaftlich von entscheidender Bedeutung, vor allem wenn man von Energieeinfuhren abhängig ist und die Kosten exponentiell ansteigen.