Traduction de «giorgos katiforis heeft » (Néerlandais → Allemand) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, onze collega Giorgos Katiforis heeft zich bij de presentatie van zijn verslag laten meeslepen door zijn passie en zijn persoonlijke overtuiging, en daardoor heeft hij niet gedaan wat een rapporteur normaal hoort te doen, namelijk het verslag verdedigen zoals dit wordt voorgelegd aan de plenaire vergadering.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leidenschaft und Überzeugung haben unseren Kollegen Giorgos Katiforis daran gehindert, das zu tun, was ein Berichterstatter normalerweise bei der Vorstellung tut, nämlich den im Plenum vorgelegten Bericht zu verteidigen.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn collega Giorgos Katiforis feliciteren met het verslag dat hij ons heeft voorgelegd, niet hier, maar in de Economische en Monetaire Commissie.
– (PT) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen Kollegen Giorgos Katiforis zu dem Bericht beglückwünschen, den er uns – nicht hier und heute, sondern im Ausschuß für Wirtschaft und Währung – vorgelegt hat.