Vertaling van "gisteren vond in brussel een ceremonie plaats " (Nederlands → Duits) :

Gisteren vond in Brussel een ceremonie plaats waarbij prijzen werden uitgereikt aan ondernemers en plaatselijke conctactpunten (intermediaire organisaties) voor hun actieve en succesvolle bijdrage aan het programma.
Im Rahmen einer Feier wurden gestern Abend in Brüssel Unternehmer und lokale Kontaktstellen (Vermittlungsorganisationen) für ihre aktive und erfolgreiche Mitarbeit im Programm ausgezeichnet.

Op 23 en 24 oktober 2008 vond in Brussel een donorcoördinatieconferentie plaats.
Am 23. und 24. Oktober 2008 fand in Brüssel eine Geberkonferenz statt.

Op 22 november 2010 vond in Brussel de vierde gestructureerde dialoog tussen de Europese Commissie en de regering van de SAR Hongkong plaats.
Der vierte strukturierte Dialog zwischen der Europäischen Kommission und der Regierung der SVR Hongkong fand am 22. November 2010 in Brüssel statt.

Daarnaast vond op 23 oktober 2001 in Brussel de eerste informele dialoog over wetenschaps- en technologiebeleid plaats met hoge vertegenwoordigers van de vijf landen uit de westelijke Balkan. Daarbij werd overeenstemming bereikt over regionale prioriteiten voor samenwerking.
Darüber hinaus fand am 23. Oktober 2001 in Brüssel der erste informelle Wissenschafts- und Technologiedialog mit hochrangigen Vertretern der fünf westlichen Balkanländer statt, bei dem Prioritäten für die regionale Zusammenarbeit festgelegt wurden.

De 5e top van het Oostelijk Partnerschap vond vandaag in Brussel plaats.
Heute fand in Brüssel das 5.

De derde bijeenkomst van het Handelscomité van de handelsovereenkomst tussen de EU en Colombia/Peru vond plaats op 9 december 2016 in Brussel, België, met voorafgaande bijeenkomsten van alle acht subcomités.
Die dritte Sitzung des Handelsausschusses des Handelsübereinkommens zwischen der EU und Kolumbien/Peru fand am 9. Dezember 2016 in Brüssel (Belgien) im Anschluss an Sitzungen aller acht Unterausschüsse statt.

Na de zitting vond nog een ceremonie plaats waarop voorzitter Sepi en secretaris-generaal Westlake de aftredende leden – in totaal 98 van de 344 - persoonlijk bedankten.
Bei einer Sonderveranstaltung im Anschluss an die Plenartagung dankten Präsident Mario Sepi und Generalsekretär Martin Westlake persönlich den 98 von insgesamt 344 EWSA-Mitgliedern, deren Mandat jetzt endet.

Gisteren vond in Brussel een ontmoeting plaats tussen de heer Flynn, het voor sociale zaken verantwoordelijke lid van de Europese Commissie, die tevens met de vraagstukken op het vlak van de volksgezondheid is belast, en vertegenwoordigers van de Internationale Vereniging van Fabrikanten van Plasmaprodukten.
Das für soziale Angelegenheiten und damit auch für Fragen der öffentlichen Gesundheit zuständige Mitglied der Kommission Padraig Flynn traf gestern in Brüssel mit Vertretern der International Plasma Products Industry Association IPPIA zusammen.

Gistermiddag vond in Brussel een ontmoeting plaats tussen de minister van Buitenlandse Zaken van Malta, de heer Guido de Marco, en de heer Van den Broek, de Commissaris die verantwoordelijk is voor de voorbereiding van de toekomstige uitbreiding van de EU met Malta en Cyprus en met de landen in Midden- en Oost-Europa.
Gestern nachmittag traf der Außenminister von Malta, Guido de Marco, in Brüssel das für die Vorbereitung der künftigen Erweiterung der EU sowohl auf Malta und Zypern als auch die ostmitteleuropäischen Länder zuständige Mitglied der Kommission, Van den Broek.

Tijdens het constructieve debat van gisteren vond er een gedachtenwisseling plaats over de problemen en de moeilijkheden op het gebied van de financiering, waarmee het MKB wordt geconfronteerd.
Im Verlauf des gestrigen konstruktiven Meinungsaustauschs konnten die Probleme und Schwierigkeiten erörtert werden, denen sich die KMU bei ihrer Finanzierung gegenübersehen.