Vertaling van "gisteren werd bekend " (Nederlands → Duits) :

We weten allemaal dat de vrijheid van media in verschillende lidstaten onder druk staat (zie het jongste verslag van de Press Freedom Index, dat gisteren werd bekend gemaakt door Reporters Zonder Grenzen).
Wir wissen alle, dass die Medienfreiheit in einigen Mitgliedstaaten unter Druck steht (Siehe den von Reporter ohne Grenzen gestern veröffentlichten Pressefreiheitsindex-Bericht)

We weten allemaal dat de vrijheid van media in verschillende lidstaten onder druk staat (zie het jongste verslag van de Press Freedom Index , dat gisteren werd bekend gemaakt door Reporters Zonder Grenzen).
Wir wissen alle, dass die Medienfreiheit in einigen Mitgliedstaaten unter Druck steht (Siehe den von Reporter ohne Grenzen gestern veröffentlichten Pressefreiheitsindex-Bericht)

Gisteren werd bekend dat Jan Pronk, speciaal gezant van de VN in Darfour, zijn functie opheeft.
Gestern wurde bekannt, dass Herr Pronk, der UN-Sondergesandte für Darfur, von seinem Amt zurücktritt.

Gisteren werd uit een onderzoek in Nederland bekend dat burgers zonder veel moeite 400 euro per jaar op energie kunnen besparen. Veel energie wordt gebruikt door apparaten die stand-by staan.
Einer gestern bekannt gewordenen niederländischen Studie zufolge könnten die Bürger bei den Energiekosten mühelos 400 Euro pro Jahr einsparen, die zum Großteil durch Geräte im Stand-by-Modus verursacht werden.

Wat de meest bekende vraagstukken betreft - de enige waar openlijk over is gesproken - is voor ons uiterst belangrijk wat gisteren nog door voorzitter Giscard d’Estaing in onze commissie werd gezegd, namelijk dat het criterium van de dubbele meerderheid voor de berekening van de gekwalificeerde meerderheid niet op de helling wordt gezet.
Was die bekanntesten Fragen betrifft, die einzigen, über die offen gesprochen wurde, so liegt uns besonders viel an dem, was Giscard d'Estaing gestern in unserem Ausschuss gesagt hat: bei der Berechnung der qualifizierten Mehrheit darf der Grundsatz der doppelten Mehrheit unter keinen Umständen in Frage gestellt werden.