Traduction de «glasaaltjes » (Néerlandais → Allemand) :

De amendementen 5 en 25 hebben betrekking op de uitvoer van glasaaltjes.
Die Änderungsanträge 5 und 25 beziehen sich auf den Export von Glasaalen.

Mijn collega, de heer Mandelson, is op de hoogte van dit probleem en hij zal beginnen met het opstellen van een uitvoermaatregel met betrekking tot glasaaltjes, zodra de Raad een besluit heeft genomen over de bescherming van de aalbestanden.
Mein Kollege Kommissar Mandelson ist hierüber unterrichtet und wird Maßnahmen zum Export von Glasaalen vorbereiten, sobald der Rat einen Beschluss über den Schutz des Aals verabschiedet hat.

Mijn vraag heeft betrekking op het probleem van de glasaaltjes. Zoals bekend hebben niet alle EU-lidstaten toegang tot de gratis bestanden van de glasaaltjes.
Diese Anfrage betrifft das Problem der Glasaale. Bekanntlich haben nicht alle Mitgliedstaaten Zugang zu kostenlosen Glasaalbeständen.

Het gaat de Baltische staten er uiteraard om de kosten van de bescherming van de palingbestanden eerlijk te verdelen over alle betrokken landen en over de exporteurs en importeurs van glasaaltjes.
Den Ostseestaaten ist verständlicherweise daran gelegen, dass gerechte Regeln für die Beteiligung aller betroffenen Staaten an den Kosten für den Schutz der Aalbestände geschaffen werden, wobei auch die Exporteure und Importeure von Glasaal einzubeziehen sind.

Deze landen zijn verplicht glasaaltjes te importeren uit de grootste EU-lidstaten tegen prijzen die helaas worden afgeleid van de huidige hoge prijzen voor de export naar Aziatische landen.
Die betroffenen Staaten sind gezwungen, Aalbrut aus den größten Mitgliedstaaten zu importieren – leider zu erheblichen Kosten auf Grund der hohen Preise, die Glasaale beim Export in asiatische Länder erzielen.