Vertaling van "glb want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]
Reform der GAP [ Neuregelung der GAP | Revision der GAP ]

check-up van het GLB | check-up van de GLB-hervorming
Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik | GAP-Gesundheitscheck“

gemeenschappelijk landbouwbeleid [ gemeenschappelijke landbouwmarkt | GLB | het Groene Europa ]
Gemeinsame Agrarpolitik [ GAP | gemeinsamer Agrarmarkt | gemeinsamer Markt für landwirtschaftliche Produkte | Grünes Europa ]

Groep horizontale landbouwvraagstukken (vereenvoudiging gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU) | Groep horizontale landbouwvraagstukken (vereenvoudiging GLB)
Gruppe Horizontale Agrarfragen – Vereinfachung der GAP | Gruppe Horizontale Agrarfragen – Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU

Groep op hoog niveau hervorming van het GLB
hochrangige Gruppe GAP-Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur graag willen feliciteren met zijn werkzaamheden betreffende de gezondheidscontrole van het GLB, want het feit dat het Parlement in dit proces steeds meer werk verricht, mag best benadrukt worden.
- Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern zu ihrer Arbeit am „Gesundheitscheck“ der GAP danken, denn es ist wichtig, die verstärkte Arbeit des Parlaments in diesem Prozess hervorzuheben.

Zoals u weet valt de invoer niet onder het GLB, maar is deze een essentieel onderdeel van het pakket dat met het GLB gepaard moet gaan, want als we goedkope producten van slechte kwaliteit importeren, dan zal onze landbouwsector instorten.
Wie sie wissen, fallen die Importe natürlich nicht unter die GAP, aber sie sind ein weiteres wichtiges Puzzleteil, das bei der GAP berücksichtigt werden sollte, denn wenn wir billige Erzeugnisse von schlechter Qualität einführen, wird unsere Landwirtschaft zusammenbrechen.

De looptijd van de ontwikkelingsprogramma’s moet zeven jaar zijn. Dat is ook noodzakelijk voor de verwezenlijking van het GLB, want de producenten moeten, evenals de levensmiddelenindustrie, weten met welke termijnen ze kunnen rekenen.
Die Dauer der Entwicklungsprogramme sollte in Übereinstimmung mit der Umsetzung der GAP sieben Jahre betragen, um den Erzeugern und der Nahrungsmittelindustrie einen konstanten Zeitrahmen zu geben.

5. stelt in dit verband dat de geplande doorlichting van het GLB een uitstekende gelegenheid vormt om uit te maken hoe het GLB kan bijdragen tot het evenwicht van de voedselketen, want afgezien van het recente verschijnsel van prijsstijgingen, wordt de kloof tussen producenten- en consumentenprijzen op dit moment steeds groter; vraagt de Commissie dan ook bovengenoemde overwegingen te betrekken bij het volgende debat over de gezondheidsbalans;
5. bekräftigt in diesem Sinne, dass die „Gesundheitsbilanz“ eine günstige Gelegenheit bietet, um auch den Beitrag der GAP zum Gleichgewicht der Lebensmittelkette zu beurteilen, da abgesehen von dem kürzlich erkannten Phänomen des Preisanstiegs schon jetzt festzustellen ist, dass die Kluft zwischen den Erzeugerpreisen und den Verbraucherpreisen ständig größer wird; fordert deshalb die Kommission auf, diese Überlegungen bei der nächsten Diskussion der Gesundheitsbilanz zu berücksichtigen;

Dit is van groot belang, want de maatregelen van de tweede pijler van het GLB zijn nodig als begeleidende maatregel voor de uitvoering van het GLB van 2003 en als antwoord op de consequenties van de WTO-besluiten voor de landbouw, die hun schaduw al vooruitwerpen.
Dies ist wichtig, denn die Maßnahmen der 2. Säule der GAP sind notwendig, um den Anpassungsbedarf, der sich aus der Umsetzung der GAP-Reform von 2003 und den sich abzeichnenden WTO-Beschlüssen für die Landwirtschaft ergibt, zu flankieren.

In het bijzonder in het geval van het GLB is het zaak hiermee rekening te houden, want dit beleid maakt de helft van de EU-begroting en circa 60% van alle EU-wetgeving uit".
Dies ist insbesondere für die GAP von Bedeutung, weil auf sie die Hälfte des EU-Haushalts entfällt und mehr als 60% des gesamten EU-Rechts die Landwirtschaft betreffen.