Vertaling van "glimp " (Nederlands → Duits) :

Je zou 75 jaar kunnen wachten om een glimp van de komeet van Halley op te vangen, maar wist je ook dat je er zelf een kunt maken, in een paar minuten?
Um den Halleyschen Kometen zu sehen, kann man 75 Jahre warten.oder in ein paar Minuten selbst einen herstellen.

Toen kregen we binnen slechts een paar maanden tijd een glimp liet zien van een opleving voor de Syrische burgermaatschappij.
Nur einige wenige Monate lang zeichnete sich ein Lichtblick für eine bessere Zukunft der syrischen Zivilgesellschaft ab.

– (RO) Koermanbek Bakijev is niet de eerste politieke leider – en zal zeker niet de laatste zijn – die teleurstelling en ontgoocheling opwekt en wordt behandeld als een dictator, na de glimp van hoop die er in het begin was en nadat zijn naam aanvankelijk in verband was gebracht met democratisch optimisme.
– (RO) Kurmanbek Bakijew ist weder der erste noch wird er definitiv der letzte politische Führer sein, der Enttäuschung und Desillusionierung bringt und sich wie einen Diktator behandeln lässt, nachdem es einen Hoffnungsschimmer ganz zu Beginn gab und sein Name anfangs mit demokratischem Optimismus verbunden war.

Dit gezegd zijnde, is het ook zo dat het uiteindelijke compromis van de conferentie ons een glimp doet opvangen van een rooskleuriger toekomst.
Nichtsdestotrotz ist es jedoch auch wahr, dass uns der schließlich auf der Konferenz erreichte Kompromiss einen Blick in eine positivere Zukunft gewährt.

Zij tonen ons een cruciale glimp van wat er de komende jaren in de EU te gebeuren staat.
Sie geben uns einen wichtigen Hinweis darauf, was in den nächsten Jahren in der EU passieren wird.