Traduction de «global economic crisis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Brussels European and Global Economic Laboratory | Europees Instituut voor internationale economie | Bruegel [Abbr.] | ECIE [Abbr.]
Brussels European and Global Economic Laboratory | Bruegel [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a balanced position in 2008, the general government budget turned negative in 2009, reaching -3.3% of GDP in the wake of the global economic crisis due to lower revenue and higher expenditure linked to the downturn as well as stimulus measures adopted in line with the EERP.
Der 2008 noch ausgeglichene Haushalt rutschte 2009 ins Minus und wies im Zuge der weltweiten Wirtschaftskrise ein Defizit von 3,3 % des BIP aus, da aufgrund der konjunkturellen Rahmenbedingungen und der gemäß dem Europäischen Konjunkturprogramm eingeleiteten Konjunkturmaßnahmen die Einnahmen sanken und die Ausgaben stiegen.

Cohesion policy is the EU’s key policy for enabling the regions to face growing challenges, such as climate change, population ageing, social migration, energy, or the economic and financial crisis, in the best possible way and hence to help increase the EU’s global economic competitiveness.
Die Kohäsionspolitik ist die Schlüsselpolitik der EU, um die Regionen in die Lage zu versetzen, die wachsenden Herausforderungen, wie Klimawandel, demografische Alterung, soziale Migration, bei Energiefragen oder die Wirtschafts- und Finanzkrise, bestmöglich zu bewältigen und dadurch dazu beizutragen, die globale wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der EU zu steigern.

– gezien het in januari 2010 gepubliceerde verslag van de Wereldbank, getiteld „Global Economic Prospects − Crisis, Finance and Growth”,
– unter Hinweis auf den Bericht der Weltbank „Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth“ (Weltwirtschaftsaussichten – Krise, Finanzen und Wachstum), der im Januar 2010 veröffentlicht wurde,

– gezien het in januari 2010 gepubliceerde verslag van de Wereldbank, getiteld "Global Economic Prospects - Crisis, Finance and Growth",
– unter Hinweis auf den Bericht der Weltbank ‘Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth’ (Weltwirtschaftsaussichten – Krise, Finanzen und Wachstum), der im Januar 2010 veröffentlicht wurde,