Traduction de «globale energie-audit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

energie-audit
Energieaudit

globale energie-opsluittijd
globale Energieeinschlusszeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. § 1. De energie-audit voldoet aan de voorschriften van de globale energie-audit bedoeld in de hoofstukken I en II en in bijlage 2 bij het besluit van de Waalse Regering van 27 februari 2014 tot toekenning van toelagen aan de ondernemingen en aan de representatieve instellingen van ondernemingen ter verbetering van de energetische efficiëntie en ter bevordering van een rationeler gebruik van de energie in de privé-sector (AMURE), hierna « het besluit van de Waalse Regering van 27 februari 2014 » genoemd.
Art. 5 - § 1. Das Energieaudit erfolgt unter Einhaltung der Vorschriften für das globale Energieaudit nach Kapitel I und I und Anhang 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Februar 2014 über die Gewährung von Zuschüssen an Unternehmen und repräsentative Unternehmensverbände zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Förderung einer rationelleren Energienutzung im Privatsektor ("AMURE"), nachstehend "Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Februar 2014" genannt.

« Art. 35. § 1. In geval van renovatie van een gebouw wordt een premie toegekend voor de globale energie-audit van een eengezinswoning uitgevoerd overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 1 juni 2006 tot vastlegging van de erkenningsmodaliteiten voor de auditeurs die energie-audits in de huisvestingssector uitvoeren.
" Art. 35 - § 1. Eine Prämie wird im Falle einer Renovierung für das gesamte Energieaudit eines Einfamilienhauses gewährt, das in Ubereinstimmung mit dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 1. Juni 2006 zur Festlegung der Modalitäten für die Zulassung der Auditoren zur Durchführung von Energieaudits im Bereich des Wohnungswesens durchgeführt wird.

" Art. 69. § 1. In geval van renovatie van een gebouw wordt een premie toegekend voor de globale energie-audit van een ééngezinswoning uitgevoerd overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 1 juni 2006 tot vastlegging van de erkenningsmodaliteiten voor de auditeurs die energie-audits in de huisvestingssector uitvoeren.
" Art. 69 - § 1. Eine Prämie wird im Falle einer Renovierung für das gesamte Energieaudit eines Einfamilienhauses gewährt, das in Ubereinstimmung mit dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 1. Juni 2006 zur Festlegung der Modalitäten für die Zulassung der Auditoren zur Durchführung von Energieaudits im Bereich des Wohnungswesens durchgeführt wird.

In geval van renovatie wordt een premie toegekend voor de uitvoering van een globale energie-audit van elk ander gebouw dan die bedoeld in de paragrafen 1 tot 5 en die aan de volgende voorwaarden voldoen :
Eine Prämie wird im Falle einer Renovierung für die Durchführung des gesamten Energieaudits von jedem anderen Gebäude, das nicht zu den in § 1 bis § 5 erwähnten Gebäuden gehört, gewährt, wenn das Energieaudit folgenden Bedingungen genügt:

De gegevens gebruikt bij de uitvoering van de globale of de gedeeltelijke energie-audit van een onderneming worden bewaard met het oog op een historische analyse en de opvolging van de prestaties.
Die bei der Durchführung des globalen Energieaudits oder des partiellen Energieaudits eines Unternehmens benutzten Daten werden zwecks einer historischen Analyse und einer Leistungsüberwachung aufbewahrt.

Daarnaast heeft de onderneming een beknopt rapport opgesteld dat een beeld geeft van het globale resultaat van de uitgevoerde energie-audits, zonder informatie te onthullen met een strategisch karakter voor de onderneming.
Das Unternehmen hat ausserdem einen kurzen Bericht erstellt, aus dem sich das Gesamtergebnis der erstellten Energiebilanzen entnehmen lässt, ohne strategische Informationen über das Unternehmen zu offenbaren.