Traduction de «globale leningen toegekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nagaan van toewijzingen uit de globale leningen
Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsidies aan de « lokale entiteiten » ter dekking van de interesten van de leningen toegekend voor de tegemoetkoming van het Fonds ter reductie van de globale energiekost.
Zuschüsse an die "lokalen Behörden" für die Deckung der Zinsen der Darlehen, die der Beihilfe des Fonds zur Senkung der Gesamtenergiekosten gewährt werden.

Subsidies aan de " lokale entiteiten" ter dekking van de interesten van de leningen toegekend voor de tegemoetkoming van het Fonds ter reductie van de globale energiekost.
Zuschüsse an die " lokalen Behörden" für die Deckung der Zinsen der Darlehen, die der Beihilfe des Fonds zur Senkung der Gesamtenergiekosten gewährt werden.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 mei 2009 tot vaststelling van de tegemoetkomingsvoorwaarden van het Gewest in de vermindering van de rentelast voor de leningen toegekend door de plaatselijke besturen die een overeenkomst gesloten hebben met het Fonds ter reductie van de globale energiekost;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Mai 2009 zur Festsetzung der Bedingungen für die Beteiligung der Region an der Erleichterung der Zinslast der durch " lokale Einrichtungen" , die mit dem Fonds zur Senkung der Gesamtenergiekosten durch ein Abkommen gebunden sind, gewährten Darlehen;

Art. 6. Het besluit van de Waalse Regering van 20 mei 2009 tot vaststelling van de tegemoetkomingsvoorwaarden van het Gewest in de vermindering van de rentelast voor de leningen toegekend door de plaatselijke besturen die een overeenkomst gesloten hebben met het Fonds ter reductie van de globale energiekost wordt opgeheven.
Art. 6 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Mai 2009 zur Festsetzung der Bedingungen für die Beteiligung der Region an der Erleichterung der Zinslast der durch lokale Einrichtungen, die mit dem Fonds zur Senkung der Gesamtenergiekosten durch ein Abkommen gebunden sind, gewährten Darlehen, wird aufgehoben.

Gelet op de aanneming van het decreet van 30 april 2009 houdende bepalingen inzake huisvesting en energie, inzonderheid op artikel 12, waarin bepaald wordt dat de Waalse Regering, binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten, gemachtigd wordt om voor de leningen toegekend door het Fonds ter reductie van de globale energiekost een korting toe te kennen van 2 % op die leningen;
In Erwägung der Verabschiedung des Dekrets vom 30. April 2009 zur Festlegung von Bestimmungen in Sachen Wohnungswesen und Energie, insbesondere des Artikels 12 mit folgendem Wortlaut: " Innerhalb der Begrenzungen der verfügbaren Haushaltsmittel ist die Wallonische Regierung ermächtigt, für die durch den Fonds zur Senkung der Gesamtenergiekosten gewährten Darlehen eine Bonifikation von 2 % auf diese Darlehen zu gewähren" ;

* Ten slotte werd voor een totaalbedrag van 50 miljoen euro aan globale leningen toegekend ten behoeve van het MKB in Bulgarije en in de Slowaakse Republiek.
* Daneben wurden zur Unterstützung von KMU in Bulgarien und in der Slowakischen Republik Globaldarlehen in Höhe von insgesamt 50 Mio. EUR bereitgestellt.

De steun van de EIB aan de MKB-investeringen via globale leningen is sinds 1988 gestegen tot 9,7 miljard ecu aan kredieten waarvan 36 500 kleine en middelgrote ondernemingen hebben geprofiteerd, en vertegenwoordigt meer dan 50% van de financiële steun die aan de industrie en de dienstverlenende sector is toegekend.
Im Rahmen der Investitionshilfen der EIB für KMU durch Globaldarlehen sind seit 1988 9,7 Mrd. ECU an Darlehen für 36 500 KMU gezahlt worden, die über 50 % der für Industrie und Dienstleistungen bewilligten Finanzmittel ausmachen.

Het grootste gedeelte van de communautaire steun aan het MKB wordt toegekend, hetzij met behulp van de structuurfondsen in de vorm van medefinancieringen die erop gericht zijn de economische en sociale samenhang te garanderen, hetzij via de globale leningen van de EIB.
Die Unterstützung der KMU durch die Gemeinschaft erfolgt größtenteils entweder aus den Strukturfonds in Form von Mitfinanzierungen, durch die der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gewährleistet werden soll, oder aber durch Globaldarlehen der EIB.