Vertaling van "globale richtsnoeren zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]
Grundzüge der Wirtschaftspolitik | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft

globale richtsnoeren
Grundzüge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkgelegenheidsrichtsnoeren zullen hun ruime bereik behouden en ook hun rol als voornaamste instrument voor de beleidscoördinatie op werkgelegenheidsgebied, in volle overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Die Beschäftigungspolitischen Leitlinien werden ihre Bedeutung als wichtigstes Werkzeug für die Festlegung der politischen Koordinierung im Bereich der Beschäftigung in voller Übereinstimmung mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik bewahren.

Voor de Globale Richtsnoeren voor het Economisch Beleid en de werkgelegenheidsrichtsnoeren zijn soortgelijke rapporten opgesteld. Alle drie de rapporten zullen als onderdeel van het verslag van de Commissie op de voorjaarsbijeenkomst in 2004 aan de Europese Raad worden voorgelegd.
Ähnliche Umsetzungsberichte sind für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die beschäftigungspolitischen Leitlinien vorgelegt worden. Alle drei Berichte sind Bestandteil des Kommissionsberichtes für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2004.

In dit verband zijn wij verheugd dat ook het Europees Parlement zich heeft gebogen over deze globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Naast het debat van vandaag zullen we ook tijdens het Trojka-overleg op 26 februari de gelegenheid hebben om met elkaar van gedachten te wisselen.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir, dass sich auch das Europäische Parlament mit diesen Grundzügen der Wirtschaftspolitik befasst hat. Neben der heutigen Diskussion werden wir auch beim Troika-Treffen am 26. Februar eine Gelegenheit zum Meinungsaustausch haben.

8. ondersteunt de pogingen tot integratie van de strategie van Lissabon in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid alsmede de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid en is verheugd over de veel grotere inbreng van de nationale parlementen in de op een driejaarlijkse cyclus gebaseerde nieuwe benadering, met name waar het gaat om de "nationale hervormingsprogramma's" die de lidstaten zullen opstellen;
8. unterstützt die Bemühungen um eine Einbeziehung der Lissabonner Strategie in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sowie die Beschäftigungsleitlinien und begrüßt die erheblich stärkere Beteiligung der nationalen Parlamente an dem Neuansatz auf der Grundlage eines Dreijahreszyklus, insbesondere was die von den Mitgliedstaaten geplanten „nationalen Reformprogramme“ anbelangt;

De globale richtsnoeren zullen niet alleen gebaseerd zijn op het Economisch Jaarverslag 1999, maar ook op twee door de Europese Raad van Cardiff gevraagde verslagen over de interne markt en het structuurbeleid, en tevens op de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1999.
Neben dem Jahreswirtschaftsbericht 1999 werden sich die "Grundzüge" auch auf zwei Berichte zum Binnenmarkt und zur Strukturpolitik stützen, die der Europäische Rat in Cardiff angefordert hatte, sowie auf die beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1999.

7. verwacht in dit verband dat de belangrijkste instrumenten voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid, met name de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, het verslag over de werking van de interne markt (Cardiff-verslag) en de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren, zullen worden bijgesteld in het licht van de jaarlijkse richtsnoeren van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad;
7. erwartet in diesem Zusammenhang, dass die entscheidenden wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Instrumente, insbesondere die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, der Bericht über die Funktionsweise des Binnenmarkts (Cardiff-Bericht) und die Europäischen Beschäftigungsleitlinien im Lichte der jährlichen Leitlinien der Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates überprüft werden;

7. verwacht in dit verband dat de belangrijkste instrumenten voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid, met name de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, het verslag over de werking van de interne markt (Cardiff‑verslag) en de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren, zullen worden bijgesteld in het licht van de jaarlijkse richtsnoeren van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad;
7. erwartet in diesem Zusammenhang, dass die entscheidenden wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Instrumente, insbesondere die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, der Bericht über die Funktionsweise des Binnenmarkts (Cardiff-Bericht) und die Europäischen Beschäftigungsleitlinien im Lichte der jährlichen Leitlinien der Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates überprüft werden;

Zo zullen wij bijvoorbeeld de vinger aan de pols houden bij de voorbereiding van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Ook zullen wij nauwgezet volgen wat de Raad Sociale Zaken en Werkgelegenheid onderneemt om het belang van werkgelegenheid en sociale cohesie in dit kader naar voren te brengen.
Dabei werden wir beispielsweise sehr sorgfältig prüfen, wie die Erarbeitung der allgemeinen wirtschaftlichen Leitlinien erfolgt, wie erfolgreich der Rat „Arbeit und Soziales“ die Belange der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts bei der Formulierung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik vertreten wird.