Traduction de «globalisering betekent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [ EFG ]

Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering | EFG [Abbr.]
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | EGF [Abbr.]

globalisering | mondialisering
Globalisierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalisering betekent een kans om de hele taart groter te maken, zodat iedereen een stuk kan krijgen.
Globalisierung ist die Chance den ganzen Kuchen zu vergrößern, so dass jeder ein Stück davon bekommt.

Globalisering betekent ook niet dat wanneer anderen rijker worden, wij per se armer moeten worden.
Globalisierung bedeutet auch nicht, dass wir ärmer werden müssen, wenn andere reicher werden.

Vergrijzing betekent dat we langer en gezonder leven, globalisering biedt kansen voor zowel consumenten als producenten.
Älter werden heißt, dass uns ein längeres Leben in besserer Gesundheit bevorsteht, die Globalisierung schafft neue Möglichkeiten für Verbraucher und Unternehmer.

Globalisering betekent dat landen met een jonge bevolking ons zullen helpen de pensioenlast te dragen, als onze politiek dat toestaat.
Die Globalisierung bedeutet, dass Länder mit einer jungen und wachsenden Bevölkerung uns helfen werden, die Rentenlast zu schultern, wenn unsere Politik dies zulässt.

We moeten ons geen illusies maken: globalisering betekent ook diepgaande veranderingen in de machtsverhoudingen in de wereld.
Wir dürfen uns nichts vormachen. Globalisierung bedeutet auch tief greifende Veränderungen für das weltweite Kräftegleichgewicht.

Natuurlijk is de globalisering ook een economisch proces, maar globalisering betekent in wezen dat wij leven in één ongedeelde wereld, en dat is een uitdaging op intellectueel, moreel, cultureel, politiek en uiteraard ook economisch vlak.
Natürlich ist Globalisierung auch ein wirtschaftlicher Prozess, aber Globalisierung bedeutet im Kern, dass wir eine Welt sind. Und das bedeutet eine geistige, eine moralische, eine kulturelle, eine politische und natürlich auch eine wirtschaftliche Herausforderung.

Integendeel, globalisering betekent menselijke waardigheid voor iedereen op deze wereld, of het nu om Amerikanen, Europeanen, Chinezen of Cubanen gaat.
Nein! Globalisierung bedeutet: Menschenwürde für alle Menschen auf dieser Erde, ob sie nun Amerikaner, Europäer, Chinesen oder Kubaner sind.

5. is van mening dat de globalisering niet alleen betekent dat de EU buiten Europa een grotere afzetmarkt heeft, maar ook dat met name derdewereldlanden de kans krijgen om ten bate van hun eigen groei-, werkgelegenheids- en sociale insluitingspeil een grotere afzet in de EU te verwezenlijken; erkent dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet worden herzien teneinde dit aspect van de globalisering gestalte te geven en teneinde de campagne "Make Poverty History" haar vruchten te laten afwerpen;
5. ist der Auffassung, dass die Globalisierung nicht nur bedeuten sollte, dass die Europäische Union mehr außerhalb Europas verkaufen kann, sondern dass insbesondere Länder der Dritten Welt in die Lage versetzt werden sollten, mehr in die Europäische Union zu verkaufen, um das Niveau des Wachstums, der Beschäftigung sowie der sozialen Integration in diesen Ländern spürbar anzuheben; erkennt an, dass die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert werden muss, wenn dieser Aspekt der Globalisierung verwirklicht werden und die Kampagne "Macht Armut zur Geschichte" erfolgreich sein soll;