Vertaling van "globalisering de angst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]

Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [ EFG ]

anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert
Anxiolytikum | angstlösende Mittel

algemene angst
freiflottierende Angst

angst
Angst

aversieve houding tegenover angst
Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge

omgaan met angst van patiënten
mit Ängsten von Patienten/Patientinnen umgehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. wijst op de noodzaak ervoor te zorgen dat de mensen beter worden voorgelicht over zowel de voordelen als de uitdagingen van de globalisering en benadrukt het belang van het onderwijs en de media terzake; meent dat het democratisch tekort als gevolg van de globalisering de angst voor globalisering vergroot en dat een sociale dialoog de mogelijkheden tot democratische deelname van burgers kan verbeteren;
37. unterstreicht, wie wichtig eine bessere Unterrichtung der Menschen über sowohl die Vorzüge als auch die Herausforderungen der Globalisierung ist, und betont die diesbezügliche Bedeutung der Bildungseinrichtungen und der Medien; ist der Auffassung, dass das Demokratiedefizit, welches die Globalisierung mit sich bringt, die Furcht vor der Globalisierung erhöht, und ist der Ansicht, dass der soziale Dialog die Chancen für eine demokratische Mitwirkung der Bürger verbessern kann;

Volgens de nieuwe studie – 'Is social Europe fit for globalisation?' – is deze angst grotendeels ongegrond.
Dazu heißt es in der jetzt vorgelegten Studie, die der Frage nachgeht, ob das soziale Europa für die Globalisierung gut aufgestellt ist (Titel der Untersuchung: „Is social Europe fit for globalisation?“ ), dass derartige Ängste weitgehend unbegründet sind.

Hun handelswaar is angst, angst voor onze buren, voor democratische parlementen, voor regeringen en voor globalisering.
Sie arbeiten vor allem mit Angst, Angst vor unseren Nachbarn, vor demokratischen Parlamenten, vor Regierungen und vor der Globalisierung.

Een gebruikelijke angst is dat door de globalisering landen met lage arbeidskosten Europa van banen zullen beroven.
Von vielen wird befürchtet, dass aufgrund der Globalisierung Länder mit niedrigen Lohnkosten Europa die Arbeitsplätze wegnehmen werden.

(EN) Recent onderzoek heeft aangetoond dat de belangrijkste zorg die onder de burgers van de EU leeft is “de sociale dimensie van de EU gezien in de context van de globalisering” (en dan met name wat betreft banen en de angst voor werkloosheid).
– (EN) Aktuelle Forschungsergebnisse zeigen, dass die Hauptfragen der Bürgerinnen und Bürger Europas „die soziale Dimension der EU vor dem Hintergrund der Globalisierung, und zwar insbesondere die Arbeitsplätze und die Furcht vor Arbeitslosigkeit“ sind.

(EN)Recent onderzoek heeft aangetoond dat de belangrijkste zorg die onder de burgers van de EU leeft is “de sociale dimensie van de EU gezien in de context van de globalisering” (en dan met name wat betreft banen en de angst voor werkloosheid).
– (EN) Aktuelle Forschungsergebnisse zeigen, dass die Hauptfragen der Bürgerinnen und Bürger Europas „die soziale Dimension der EU vor dem Hintergrund der Globalisierung, und zwar insbesondere die Arbeitsplätze und die Furcht vor Arbeitslosigkeit“ sind.