Traduction de «globaliseringsproces dat wereldwijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
internationale Allianz gegen Da’esh

Wereldwijd satellietnavigatiesysteem
GNSS

wereldwijde opwarming | wereldwijde/mondiale opwarming
Erwärmung der Erdatmosphäre | globale Erwärmung | Treibhauseffekt | Treibhauseffekt-Potential

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
Globale Aspekte

uitgebreide studie van wereldwijde wijnsoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Weinsorten anwenden

uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden

GDS gebruiken | global distribution system gebruiken | 0.0 | wereldwijde distributiesystemen gebruiken
das weltweite Vertriebssystem nutzen | das globale Vertriebsnetz nutzen | das weltweite Vertriebsnetz verwenden

satellietnavigatie [ Europees satellietnavigatiesysteem | Galileo | GNSS | GPS | wereldwijd satellietnavigatiesysteem ]
Satellitennavigation [ globales Satellitennavigationssystem | GNSS ]

opwarming van het klimaat [ GWP | opwarmend vermogen | opwarming van de aarde | wereldwijde opwarming ]
globale Erwärmung [ Erderwärmung | GWP | Klimaerwärmung | Treibhauseffekt-Potential | Treibhauspotential ]

Unisist [ Wereldwijd informatiesysteem voor wetenschap en technologie ]
UNISIST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. onderstreept dat sport en meer in het bijzonder bepaalde professionele sporttakken een wereldwijde business aan het worden zijn of reeds zijn, en deel uitmaken van de mondiale markt en het globaliseringsproces;
2. unterstreicht, dass sich der Sport und insbesondere einige Sportarten, die bereits professionalisiert sind, in ein globales Geschäft, das sich in einen globalen Markt und in die Logik der Globalisierung einfügt, verwandelt haben oder zurzeit verwandelt werden;

Terwijl het globaliseringsproces dikwijls, en in een aantal opzichten terecht, als strijdig met de ontwikkelingsprioriteiten beschreven wordt, biedt handelsgebonden hulp uitzicht op mogelijkheden voor de staatshuishoudingen van de ontwikkelingslanden om vorm te helpen geven aan een vrijer wereldwijd handelsbestel en er in hun voordeel gebruik van te maken.
Während der Globalisierungsprozess oft, und in mancherlei Hinsicht zu Recht, als den Entwicklungsprioritäten zuwiderlaufend dargestellt wird, richtet sich handelsbezogene Hilfe darauf, den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer Mittel an die Hand zu geben, um ein offeneres globales Handelssystem zu schaffen und aus diesem Nutzen zu ziehen.

5. is bezorgd over de het groeiende aantal criminele activiteiten in de economie en over de omvang van de zwarte economie en meent dat dit voor het merendeel verband houdt met het neoliberale globaliseringsproces dat wereldwijd wordt opgelegd;
5. ist besorgt über die zunehmende Wirtschaftskriminalität und das Ausmaß des Schwarzmarktes und ist der Auffassung, dass dies zum größten Teil im Zusammenhang mit der neoliberalen Globalisierung steht, die weltweit forciert wird;

4. stelt vast dat de wereldwijde uitdagingen waar de Europese Unie tegenover staat, nooit groter geweest zijn, maar dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, in vergelijking met het oorspronkelijk voorstel van de Europese Commissie, een vermindering van de middelen voor externe beleidsvoering met ongeveer 20% in de periode 2007-2013 vertegenwoordigt; benadrukt dan ook dat de Europese Unie over te weinig begrotingsmiddelen zal beschikken om doeltreffend te kunnen antwoorden op de wereldwijde uitdagingen, laat staan dat ze beslissende stappen kan zetten om een factor van wereldformaat te worden die in het globaliseringsproces een vooraanstaande rol speelt;
4. stellt fest, dass die EU zwar nie vor größeren Herausforderungen stand, dass jedoch der Gemeinsame Standpunkt des Europäischen Rates gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag eine Kürzung der Haushaltsmittel für die externen Politikbereiche 2007-2013 um etwa 20% bedeutet; unterstreicht daher, dass die EU über keine ausreichenden Haushaltsmittel verfügen wird, um angemessen auf die globalen Herausforderungen zu reagieren, geschweige denn, um entscheidende Schritte zu tun, um zu einem „Global Player“ zu werden, der eine Führungsrolle im Prozess der Globalisierung spielt;

Het globaliseringsproces kan een onbedoelde stimulans geven aan de invloed en de ontwikkeling van religieus extremisme, doordat zij een toename met zich meebrengt van wereldwijde interacties tussen mensen op allerlei niveaus, waaronder de politiek, de economie, de wetenschap, het toerisme, de cultuur, enzovoort.
Der Globalisierungsprozess kann, ohne es zu wollen, die Wirkung und die Entwicklung religiösen Extremismus fördern, denn er führt zu zunehmender weltweiter Interaktion zwischen Menschen aller Ebenen: politisch, wirtschaftlich, wissenschaftlich, touristisch, kulturell und viele andere.