Traduction de «gm-variëteiten en » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

botanische variëteiten
Arten pflanzlicher Stoffe | Pflanzenarten

verzameling van soorten | verzameling van variëteiten
Varietätensammlung

warenhuisketen | GMS [Abbr.]
Verbrauchermarktkette | VMK [Abbr.]

granulocyten en makrofagen kolonie stimulerende factor | GM-CSF [Abbr.]
GM-CSF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de conclusie van het JRC-rapport en de achterstand die is opgelopen in het beoordelingsproces van GM-variëteiten: welke actie kan het Voorzitterschap ondernemen om ervoor te zorgen dat de veiligheidsevaluaties van GM-producten in de Europese Unie sneller worden afgewerkt?
Wie gedenkt der Ratsvorsitz angesichts des Ergebnisses des GFS-Berichts und der ungebührlichen Verzögerung bei der Bewertung von genetisch veränderten Arten dafür zu sorgen, dass genetisch veränderte Produkte in der Europäischen Union umgehend auf ihre Unbedenklichkeit geprüft werden?

Er wordt vaak gesproken over een zogenaamd "moratorium" in de EU op de toelating van nieuwe gm-variëteiten.
Es wird häufig auf das so genannte "Moratorium" der Europäischen Union über die Zulassung neuartiger gentechnisch veränderter Sorten verwiesen.

Amerika beweert dat in de EU een moratorium geldt, maar in feite heeft de EU al diverse gm-variëteiten toegelaten en zijn momenteel nieuwe aanvragen voor toelating in behandeling.
Was die Behauptung der USA anbetrifft, es gebe ein so genanntes "Moratorium", so sei hier festgehalten, dass die Europäische Union bereits verschiedene gentechnisch veränderte Sorten zugelassen hat und zur Zeit weitere Anträge prüft.

In de EU is er sprake geweest van aanzienlijke vertragingen bij het invoeren van nieuwe GM-variëteiten en -toepassingen; bedrijven uit het midden- en kleinbedrijf zijn gestopt met hun deelneming aan innovatief onderzoek naar planten-biotechnologie, en grote biotech-bedrijven hebben hun onderzoek, veldproeven en commerciële exploitatie van nieuwe GMO's buiten de EU ondergebracht.
Die EU fiel bei neuen gentechnisch veränderten Varietäten und Anwendungen weit zurück, kleine und mittlere Unternehmen haben ihre Beteiligung an innovativen Forschungsarbeiten in der Pflanzenbiotechnologie eingestellt und große Biotech-Unternehmen haben ihre Forschung, Feldversuche und die Kommerzialisierung neuer GVO aus der EU abgezogen.

De studie van de Commissie voorziet in een lijst van nieuwe commerciële GM-variëteiten die op de korte, middellange en lange termijn in de pijplijn zitten.
Die Kommissionsstudie beinhaltet ein Verzeichnis neuer, kommerzieller GV-Varietäten, die kurz-, mittel- und langfristig in der Pipeline sind.

4. doet een beroep op de EU en andere donoren hun steun te geven aan pogingen middelen te vinden die vereist zijn voor het malen van genetisch gemodificeerde (GM) voedselhulp, om deze aanvaardbaar te maken voor de meeste landen die voedselhulp nodig hebben en te voorkomen dat binnenlands geproduceerde gewassen met GM-variëteiten vermengd raken;
4. ruft die Europäische Union und andere Geber auf, die Bemühungen zu unterstützen, die erforderlichen Mittel aufzutreiben, um genetisch veränderte (GV) Lebensmittel zu mahlen, damit diese für die meisten Länder, die Lebensmittelhilfe benötigen, akzeptabel gemacht werden und jede Möglichkeit verhindert wird, einheimische Feldfrüchte mit GV-Sorten zu vermischen;

7. doet een beroep op de EU en andere donoren hun steun te geven aan pogingen middelen te vinden die vereist zijn voor het malen van genetisch gemodificeerde (GM) voedselhulp, om deze aanvaardbaar te maken voor de meeste landen die voedselhulp nodig hebben en te voorkomen dat binnenlands geproduceerde gewassen met GM-variëteiten vermengd raken;
7. fordert die EU und andere Geber auf, die Bemühungen zu unterstützen, die Mittel ausfindig zu machen, die erforderlich sind, um genetisch veränderte (GV) Lebensmittel zu arbeiten, um es für die meisten Länder, die Lebensmittelhilfe benötigen, akzeptabel zu machen, und jede Möglichkeit zu verhindern, einheimische Feldfrüchte mit GV-Sorten zu vermischen;

Bij de commerciële gm-gewassen gaat het vooral om herbicidenresistente (75%) en insectenresistente (17%) variëteiten.
Bei den kommerziell vertriebenen genetisch veränderten Kulturen handelt es sich im Wesentlichen um herbizidresistente Nutzpflanzen (75 %) und schädlingstolerante Nutzpflanzen (17 %).