Traduction de «gmo's bevatten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]

illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten

paraffineschijven die mosterdessence bevatten
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten

batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe is de Commissie van plan het probleem aan te pakken van de etikettering van en de controle op producten die gmo's bevatten, iets wat in alle lidstaten verplicht zou moeten gebeuren?
Wie gedenkt die Kommission das Problem der Kennzeichnung und Kontrolle von GVO-haltigen Erzeugnissen, die in allen Mitgliedstaaten verbindlich sein sollte, anzugehen?

Zijn het Voorzitterschap en de Raad het ermee eens dat de bestaande EU-"tolerance"politiek die een verbod inhoudt op de invoer van niet in de EU goedgekeurde producten - die een toevallige of geringe hoeveelheid GMO's bevatten - de EU-landbouw voor grote problemen stelt omdat zij afhankelijk is van de invoer van graan en veevoer?
Die Einfuhr in der EU nicht zugelassener Produkte, die zufällig oder in geringen Mengen GVO enthalten, ist verboten. Trifft es nach Auffassung des Rates und seines Vorsitzes zu, dass diese gegenwärtige „Nulltoleranz“-Politik der EU bei auf Getreide- und Futtermittelimporte angewiesenen landwirtschaftlichen Betrieben in der EU zu größeren Versorgungsproblemen führt?

Zijn het Voorzitterschap en de Raad het ermee eens dat de bestaande EU-"tolerance"politiek die een verbod inhoudt op de invoer van niet in de EU goedgekeurde producten - die een toevallige of geringe hoeveelheid GMO's bevatten - de EU-landbouw voor grote problemen stelt omdat zij afhankelijk is van de invoer van graan en veevoer?
Die Einfuhr in der EU nicht zugelassener Produkte, die zufällig oder in geringen Mengen GVO enthalten, ist verboten. Trifft es nach Auffassung des Rates und seines Vorsitzes zu, dass diese gegenwärtige „Nulltoleranz”-Politik der EU bei auf Getreide- und Futtermittelimporte angewiesenen landwirtschaftlichen Betrieben in der EU zu größeren Versorgungsproblemen führt?

Hoe zijn de etikettering van producten die vervaardigd zijn met gmo's of deze bevatten, en de publieksvoorlichting hierover momenteel geregeld?
Wie ist die Frage der Kennzeichnung von Erzeugnissen, die mit GVO hergestellt wurden oder GVO enthalten, und der einschlägigen Information der Öffentlichkeit derzeit geregelt?

De Novel Foods Verordening voorziet in de verplichte etikettering van voedingsmiddelen en voedselingrediënten die gmo's bevatten of daaruit bestaan, onverminderd eventuele andere etiketteringsvereisten waarin de Gemeenschapswetgeving voorziet.
Die Verordnung über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten sieht eine Kennzeichnungspflicht von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten vor, die GVO enthalten oder aus solchen bestehen, unbeschadet der sonstigen Kennzeichnungsvorschriften des Gemeinschaftsrechts.

Verordening (EG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten bevat regels voor de toelating en etikettering van nieuwe voedingsmiddelen, waaronder voedselproducten die gmo's bevatten, daaruit bestaan of op basis daarvan worden geproduceerd.
Die Verordnung (EG) Nr.258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten enthält Vorschriften für die Zulassung und Etikettierung von neuartigen Lebensmitteln, die GVO enthalten, aus GVO bestehen oder gewonnen werden.

De etiketteringsvereisten voor voedingsmiddelen die zijn afgeleid van gmo's, maar geen gmo's meer bevatten, zijn gebaseerd op het concept van "wezenlijke gelijkheid".
Die Kennzeichnungsvorschriften für aus GVO hergestellte Lebensmittel, die aber keine GVO mehr enthalten, beruhen auf dem Konzept der Gleichwertigkeit.

In afwijking van de volledige toelatingsprocedure, voorziet de Novel Foods Verordening in een vereenvoudigde procedure voor voedingsmiddelen die zijn afgeleid van gmo's, maar geen gmo's meer bevatten, die qua samenstelling, voedingswaarde, metabolisme, beoogd gebruik en gehalte aan ongewenste stoffen "wezenlijk gelijkwaardig" zijn aan bestaande voedingsmiddelen.
In Abweichung von dem vollständigen Verfahren ist in der Verordnung über neuartige Lebensmittel ein vereinfachtes Verfahren für Lebensmittel vorgesehen, die aus GVO gewonnen wurden, aber keine GVO mehr enthalten, und die im Hinblick auf Zusammensetzung, Nährwert, Stoffwechsel, Verwendungszweck und Gehalt an unerwünschten Stoffen herkömmlichen Lebensmitteln "wesentlich gleichwertig" sind.

Dit controversiële thema is zeer actueel. Gisteren zijn immers twee Europese verordeningen in werking getreden, die fabrikanten verplichten tot het etiketteren van voedingsmiddelen en ingrediënten van voedingsmiddelen die meer dan 1% aan GMO's bevatten, alsmede van genetisch gewijzigde toevoegingsmiddelen, geur- en smaakstoffen, waarvoor echter geen drempel is aangegeven.
Dieses Thema, das zahlreiche Debatten auslöst, ist sehr aktuell, denn gerade gestern sind zwei europäische Verordnungen in Kraft getreten, die den Herstellern vorschreiben, daß sie „Lebensmittel und Lebensmittelzutaten“, die mehr als 1 % GVO enthalten, sowie „genetisch veränderte Zusatzstoffe und Aromen“ jeglicher Menge kennzeichnen müssen.

Krachtens Richtlijn 90/220/EEG worden producten die genetische gemodificeerde organismen (GMO's) bevatten of daaruit bestaan beoordeeld uit het oogpunt van de veiligheid voor de volksgezondheid en het milieu.
Gemäß dem Verfahren der Richtlinie 90/220/EWG werden Produkte, die genetisch veränderte Organismen (GVO) enthalten oder aus diesen bestehen, im Hinblick auf ihre Unbedenklichkeit für die menschliche Gesundheit und die Umwelt geprüft.