Traduction de «goed in geslaagd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gelukt plantsoen | geslaagd plantsoen | geslaagde beplanting | geslaagde bezaaiing | geslaagde bezaaiing en beplanting
nutzbarer Aufwuchs

geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling
erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung

geslaagde | geslaagde kandidaat
der ausgewählte Bewerber | erfolgreicher Bewerber

geslaagde
erfolgreicher Prüfungsteilnehmer

ervoor zorgen dat het kampeerterrein goed onderhouden is | zorgen dat de voorzieningen op een camping goed werken | campingfaciliteiten onderhouden | de camping onderhouden
Sicherstellen dass die Campingausrüstung intakt ist | Campingausrüstung pflegen | Campingausrüstung warten

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
Underwriter im Bereich Sachversicherung | Underwriterin im Bereich Sachversicherung | Sachversicherungskauffrau | Underwriter im Bereich Sachversicherung/Underwriterin im Bereich Sachversicherung

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]

een goede dictie bezitten | goed kunnen articuleren
gute Diktion pflegen

roerend goed
bewegliches Gut

vast goed
unbewegliches Gut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarschijnlijk was geen enkel ander programma er even goed in geslaagd de culturele samenwerking in Europa te bevorderen.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein anderes Instrument zur Förderung der kulturellen Zusammenarbeit in Europa einen nützlicheren Beitrag hätte leisten können.

In het verslag wordt geconcludeerd dat de IFRS er goed in geslaagd is de efficiëntie van kapitaalmarkten in de EU te verbeteren doordat de transparantie en vergelijkbaarheid van jaarrekeningen verbeterd zijn.
Er gelangt zu dem Ergebnis, dass IFRS die Effizienz der EU-Kapitalmärkte durch eine Erhöhung der Transparenz und Vergleichbarkeit erfolgreich verbessert haben.

29. merkt bovendien op dat sommige GTI's volgens de Rekenkamer er bijzonder goed in geslaagd zijn om kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) bij hun projecten te betrekken en dat bijna 21% van de door de GTI's verstrekte subsidies naar kmo's is gegaan;
29. stellt fest, dass nach Angaben des Rechnungshofs einige JTI besonders erfolgreich kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in ihre Projekte einbezogen haben und dass fast 21 % der von den JTI bereitgestellten Mittel KMU zugutekamen;

De Oekraïense regering is er alleszins goed in geslaagd om de situatie in het land te stabiliseren.
Der ukrainischen Regierung gelang es, die Lage im Land zu stabilisieren.

De landen van de eurozone die aan het begin van de baisse een hoger begrotingstekort en een grotere schuldenlast hadden dan in het Stabiliteits- en groeipact (SGP) was vastgelegd, zijn er daarom ook minder goed in geslaagd de bitter noodzakelijke stimuleringsmaatregelen te nemen om arbeidsplaatsen, investeringen en economische activiteit te vrijwaren.
Die Länder innerhalb der Eurozone, die zu Beginn der Rezession höhere Defizite der staatlichen Haushalte und einen höheren Schuldenstand auswiesen als die Auflagen des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP), waren dementsprechend weniger in der Lage, dringend notwendige Konjunkturprogramme aufzulegen, um die Arbeitsplätze, die Investitionen und die Wirtschaftstätigkeit zu erhalten.

Het programma eLearning is er bijzonder goed in geslaagd om kortetermijnresultaten voor organisaties te behalen.
Mit dem Programm eLearning gelang es besonders gut, kurzfristig Ergebnisse für Organisationen zu erzielen.

A. overwegende dat uit een eerste evaluatie blijkt dat de Europese Werkgelegenheidsstrategie (EWS) tot dusverre vrij goed is geslaagd,
A. in der Erwägung, dass eine erste Bewertung darauf hindeutet, dass die Europäische Beschäftigungsstrategie bisher recht erfolgreich war,

De Commissie erkent de waarde van deze initiatieven die in veel gevallen zeer goed zijn geslaagd.
Die Kommission erkennt die Verdienste dieser Initiativen an, die in vielen Fällen sehr erfolgreich waren.

Volgens mij is men hier in Finland vrij goed in geslaagd en heeft men de huidige openbare diensten goed ontwikkeld.
Meines Erachtens sind wir in Finnland mit dieser Strategie bereits ganz erfolgreich gewesen – wir haben das gegenwärtige öffentliche System entwickelt.