Traduction de «goed kijken zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blikken | kijken | zien
Blicken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer we goed kijken, zien we dat de werkloosheid enorm is toegenomen en niet alleen in de vijf landen, maar in alle lidstaten.
Die Arbeitslosigkeit ist enorm gestiegen, und zwar nicht nur in fünf Ländern, sondern in allen Ländern, wenn wir uns das genau anschauen.

Als we goed kijken zien we dat er een probleem is met de soort documenten: documenten over vergaderingen of documenten die bij het besluitvormingsproces horen.
Wenn wir ehrlich sind, liegt das Problem in der Art der Dokumente: Sitzungsdokumente oder Begleitdokumente zum Entscheidungsprozess.

Maar als we er goed naar kijken, zien we bijvoorbeeld dat Europa de topbestemming van de hele wereld is, en in 2008 40 procent van alle bezoekers over de hele wereld gezien voor zijn rekening nam.
Aber wenn Sie es genau betrachten, werden Sie zum Beispiel erkennen, dass Europa weltweit das Ziel Nr. 1 ist und 2008 40 % der weltweiten Einreisen registrieren konnte.

Maar het is niet goed om de problemen waar we mee te kampen hebben uitsluitend en zonder meer aan de globalisering toe te schrijven, want als we goed kijken, zien we dat zowel de portefeuille van Airbus als die van Boeing zeer goed gevuld is met orders, waardoor deze bedrijven meer werknemers nodig hebben in plaats van minder, zowel hier in Europa als op andere plaatsen.
Es ist nicht rechtens, unsere Probleme ausschließlich der Globalisierung zuzuschreiben, denn bei näherem Hinsehen werden wir feststellen, dass die Auftragsbücher sowohl von Airbus und als auch von Boeing voll sind, und deshalb werden eher mehr als weniger Arbeitskräfte benötigt, in Europa und auch anderswo.

Als wij maar een beetje in de toekomst kijken, zien wij maar al te goed dat wij deze werkers nodig zullen hebben, omdat wij in de Europese Unie te maken zullen krijgen met een arbeidstekort.
Er forderte uns auf, unsere Grenzen zu öffnen. Und wenn wir ein wenig in die Zukunft blicken, so erkennen wir, dass wir diese Arbeitskräfte brauchen werden, weil wir einen Arbeitskräftemangel in der Union haben werden.