Vertaling van "goed maken want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het verschil goed maken tussen de hogere prijs en...
den hoeheren Preis ausgleichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar laten we ons op dit punt ook niet te veel zelfverwijten maken, want de lidstaten zijn er heel goed in om Europa te schuld te geven van zaken die moeilijk vallen, zelfs wanneer ze er zelf mee hebben ingestemd.
Doch wir sollten uns hier nicht zu stark selbst kritisieren, weil die Mitgliedstaaten groß darin sind, Europa für Dinge zu kritisieren, mit denen sie nicht zufrieden sind, selbst wenn sie ihnen hier zugestimmt haben.

Het is belangrijk dat we dit onderscheid goed maken, want de beide groepen hebben behoefte aan totaal verschillende regelgevingskaders.
Eine ordentliche Unterscheidung ist von grundlegender Bedeutung, da jede Klasse einen vollkommen anderen Regelungsrahmen benötigt.

Het is niet goed te praten dat twee publieke instellingen winst op elkaar maken want het gaat altijd om belastinggeld.
Es ist nicht zu entschuldigen, dass zwei öffentliche Institutionen auf Kosten des jeweils anderen Profit machen, denn es geht immer noch um Steuergelder.

We moeten goed blijven opletten en ervoor zorgen dat de operationele programma's in onze regio's voldoende flexibel zijn om structurele investeringen mogelijk te maken – want dat is nog steeds nodig – en sociale solidariteit te verzekeren.
Wir müssen wachsam bleiben, um sicherzustellen, dass die operationellen Programme in unseren Regionen flexibel genug sind, um nach wie vor erforderliche Strukturinvestitionen sowie die soziale Solidarität zu berücksichtigen.

Het is evident dat de Europese Unie haar standpunt duidelijk dient te maken, zonder dat daarbij overigens de confrontatie wordt gezocht. Dat standpunt is goed verdedigbaar want de huidige en toekomstige Europese consumenten vertegenwoordigen een belangrijk deel van de bananenmarkt.
Es ist heute völlig klar, daß die EU, ohne eine Auseinandersetzung provozieren zu wollen, ihren Standpunkt vertreten muß, der um so mehr Gewicht hat, als die europäischen Verbraucher gegenwärtig und künftig einen bedeutenden Teil des Bananenmarktes ausmachen.