Traduction de «goed mee bekend bent » (Néerlandais → Allemand) :

In Europa dienen wij enkele serieuze problemen aan te pakken, waar u goed mee bekend bent.
Wie Sie alle wissen, stehen wir in Europa vor zahlreichen ernsten Problemen.

Ik wil een punt aan de orde stellen waarmee u bekend bent: graag wil ik aandacht van de Europese Unie voor de vraag of we in 2013 werkelijk direct moeten beginnen met deze zeer vastberaden veiling. We weten immers heel goed dat onze Amerikaanse vrienden en onze vrienden in India en China tegen die tijd niet de beschikking hebben over dergelijke instrumenten.
Ich möchte gerne auf einen Punkt eingehen, den Sie kennen: Ich möchte die Europäische Union auf die Frage aufmerksam machen, ob wir wirklich diese hochentschlossene Auktionierung 2013 unmittelbar beginnen sollen, wo wir doch genau wissen, dass unsere amerikanischen Freunde und die Freunde in Indien und in China solche Instrumente bis dahin nicht haben werden.

Mijn tweede punt is de vraag wie er vertegenwoordigd wordt; u bent hier waarschijnlijk wel bekend mee uit de bedrijfswereld.
Der zweite Punkt ist die Frage, wer repräsentiert wird – Sie kennen das aus dem Bereich der Wirtschaft.

Hopelijk worden in deze geest van nauwere samenwerking ook de banden met het CvdR aangehaald, een instelling waar kandidaat-commissaris Barnier goed bekend mee is geraakt toen hij onder Prodi EU-commissaris voor regionaal beleid was.
Wir hoffen, dass diese vertiefte Zusammenarbeit auch auf den AdR ausgeweitet wird - eine Institution, die der designierte Kommissar Barnier noch aus seiner Zeit als Kommissar für Regionalentwicklung in der Prodi-Kommission sehr gut kennt".

- "Ja, en u bent er niet goed vertrouwd mee", of
– „Ja, aber ich bin damit nicht sehr vertraut“ oder

- "Ja, en u bent er goed vertrouwd mee", of
– „Ja, und ich bin damit sehr vertraut“ oder

U bent het er misschien niet mee eens, maar u kunt heel moeilijk zeggen dat het niet bekend is.
Sie mögen da anderer Meinung sein, doch man kann sehr schwer sagen, sie sei unbekannt.

Ik vraag u dit, omdat u, net zoals ikzelf, goed bekend bent met de tekst van de Conventie.
Ich stelle diese Frage, weil Sie – wie ich – mit dem Verfassungsentwurf gut vertraut sind.