Vertaling van "goed naar kijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kijken naar scènes | scènes bekijken
Szenen ansehen

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme

indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen
nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om ervoor te zorgen dat de programma's op het gebied van kinderrechten efficiënt worden opgezet, zal de interdepartementale werkgroep goed kijken naar mogelijke synergieën.
Zur Gewährleistung der Effizienz der Programme, die Auswirkungen auf die Kinderrechte haben, wird die dienststellenübergreifende Gruppe Synergien zu erzielen suchen.

Bij het onderzoeken van beleidsoplossingen zullen wij kijken naar zowel regelgevende maatregelen als goed doordachte niet-regelgevende instrumenten, alsook naar verbeteringen van de uitvoering en handhaving van bestaande wetgeving.
Bei der Prüfung von Lösungsansätzen werden wir gesetzgeberische wie auch gut konzipierte nichtgesetzgeberische Möglichkeiten sowie Verbesserungen bei der Umsetzung und Durchsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften in Betracht ziehen.

11. wijst erop dat de EU in haar strijd tegen terrorisme ook goed moet kijken naar en zich moet concentreren op de onderliggende sociaaleconomische en culturele oorzaken van dit fenomeen; pleit met klem voor het onderzoeken van de aard van het politieke bestel in de landen waarmee zij samenwerkt, om de eerbiediging van de beginselen van mensenrechten, rechtsstaat en democratie te waarborgen;
11. bekräftigt, dass bei den Anstrengungen der EU, den Terrorismus zu bekämpfen, die tiefgreifenden sozioökonomischen und kulturellen Ursachen des Phänomens korrekt herausgearbeitet und in den Mittelpunkt gestellt werden müssen; spricht sich nachdrücklich dafür aus, das Wesen der politischen Systeme in den Staaten, mit denen sie zusammenarbeitet, zu ergründen, um dafür zu sorgen, dass die Grundsätze der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie geachtet werden;

Dit initiatief is ook een goed voorbeeld van de uitkomst van de sociale dialoog tussen werknemers- en werkgeversorganisaties op Europees niveau, en wij kijken uit naar de uitbreiding van deze samenwerking naar andere sectoren van de arbeidsmarkt".
Diese Initiative ist auch ein gutes Beispiel für das Ergebnis eines sozialen Dialogs zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen auf europäischer Ebene, und wir freuen uns darauf, diese Zusammenarbeit auch auf andere Sektoren des Arbeitsmarkts ausgedehnt zu sehen.“

Teneinde ook in de toekomst succes te boeken, zullen we ook eens goed moeten kijken naar de instrumenten die tot nu toe gebruikt zijn.
Für den Erfolg in der Zukunft müssen wir auch unsere bisherigen Instrumente kritischer unter die Lupe nehmen.

46. verzoekt de Commissie bij het ondertekenen van contracten voor gebouwen goed te kijken naar de invloed van de nieuwe, op het verbeteren van de bestaande procedures gerichte, methode en deze te vergelijken met de bestaande situatie, naar méér interinstitutionele samenwerking op dit gebied te blijven streven en het Parlement regelmatig van de ontwikkelingen op dit vlak op de hoogte te houden;
46. ersucht die Kommission, die Auswirkung der Anwendung der neuen Methoden auf den Immobiliensektor zu überwachen, um die bestehenden Verfahren bei der Unterzeichnung von Immobilienverträgen zu verbessern, und sie mit der derzeitigen Situation zu vergleichen, um ihre Bemühungen um eine Verstärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit in diesem Bereich fortzusetzen, und das Parlament regelmäßig zu unterrichten;

44. verzoekt de Commissie bij het ondertekenen van contracten voor gebouwen goed te kijken naar de invloed van de nieuwe, op het verbeteren van de bestaande procedures gerichte, methode en deze te vergelijken met de bestaande situatie, naar méér interinstitutionele samenwerking op dit gebied te blijven streven en het Parlement regelmatig van de ontwikkelingen op dit vlak op de hoogte te houden;
44. ersucht die Kommission, die Auswirkung der Anwendung der neuen Methoden auf den Immobiliensektor zu überwachen, um die bestehenden Verfahren bei der Unterzeichnung von Immobilienverträgen zu verbessern, und sie mit der derzeitigen Situation zu vergleichen, um ihre Bemühungen um eine Verstärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit in diesem Bereich fortzusetzen, und das Parlament regelmäßig zu unterrichten;

Dit maakt het noodzakelijk goed te kijken naar de topfactor (6) en de schaalbereiken voor de stroom waarover de meter beschikt.
Dies erfordert eine Überprüfung des Scheitelfaktors (6) des Messgeräts und der damit messbaren Stromstärkenbereiche.