Traduction de «goed presterende acs-landen » (Néerlandais → Allemand) :

De werkloosheidsgraad in de EU bedraagt nu 10,4%. In zeventien landen is de werkloosheid gestegen en het verschil tussen de goed presterende en de "perifere" landen is weer groter geworden.
Die Arbeitslosenquote, die auf EU-Ebene bei 10,4 % liegt, stieg in 17 Mitgliedstaaten an und die Kluft zwischen den leistungsstärkeren EU-Staaten einerseits und den leistungsschwächeren Staaten andererseits vergrößert sich weiter.

Aansluitend op de beslissing van vandaag loopt een procedure voor de toewijzing van ongeveer 300 miljoen euro uit het initiatief voor de millenniumdoelstellingen aan 18 goed presterende landen, in het kader van de tiende tussentijdse evaluatie van het EOF.
Gleichzeitig mit dem heutigen Beschluss werden im Rahmen der Halbzeitüberprüfung des 10. EEF rund 300 Mio. EUR aus der MDG-Initiative bereitgestellt, um 18 Länder zu belohnen, die gute Leistungen gezeigt haben.

23. erkent de bezorgdheid van armere of "minder goed presterende" ACS-landen dat de opneming van de EOF's in de begroting tot een beperking van hun toewijzing kan leiden en verzoekt de Commissie toe te lichten hoe zij wil garanderen dat de belangen van deze landen niet worden geschaad;
23. kann die Bedenken der ärmeren oder weniger leistungsfähigen AKP-Länder verstehen, dass die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan zu Kürzungen ihrer Mittelzuweisungen führen könnte, und ersucht die Kommission, darzulegen, wie sie gewährleisten wird, dass den Interessen dieser Länder auf diese Weise nicht geschadet wird;

23. erkent de bezorgdheid van armere of minder goed presterende ACS-landen dat de opneming van de EOF’s in de begroting tot een beperking van hun toewijzing kan leiden en verzoekt de Commissie toe te lichten hoe zij wil garanderen dat de belangen van deze landen niet worden geschaad;
23. kann die Bedenken der ärmeren oder weniger leistungsfähigen AKP-Länder verstehen, dass die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan zu Kürzungen ihrer Mittelzuweisungen führen könnte, und ersucht die Kommission, darzulegen, wie sie gewährleisten wird, dass den Interessen dieser Länder auf diese Weise nicht geschadet wird;

3. bevestigt zijn standpunt dat EPO's, indien goed doordacht, een kans bieden om de handelsbetrekkingen tussen de ACS-landen en de EU een nieuwe impuls te geven, de economische diversificatie en de regionale integratie in de ACS-landen te bevorderen en de armoede in de ACS-landen terug te dringen;
3. bekräftigt seine Ansicht, dass WPA bei zweckmäßiger Gestaltung eine Chance zur Neubelebung der Handelsbeziehungen AKP-EU, zur Förderung der wirtschaftlichen Diversifizierung und zur Verringerung der Armut in den AKP-Staaten bieten;

1. herhaalt zijn standpunt dat goed doordachte EPO's die vergezeld gaan van een doelmatig, op ontwikkeling gericht beleid, een kans bieden om de handelsbetrekkingen tussen de ACS-landen en de EU nieuw leven in te blazen, de economische ontwikkeling en differentiatie alsmede de regionale integratie in de ACS-landen te bevorderen en de armoede in ACS-landen terug te dringen;
1. bekräftigt seine Ansicht, dass die WPA, sofern sie entsprechend gestaltet und von wirksamen entwicklungspolitisch orientierten Maßnahmen begleitet werden, eine Möglichkeit zur Wiederbelebung der Handelsbeziehungen AKP-EU und zur Förderung der Weiterentwicklung und Diversifizierung der Wirtschaft der AKP-Staaten, der regionalen Integration sowie zur Bekämpfung der Armut in den AKP-Staaten bieten;

Daarnaast is het goed nieuws dat de 8 best presterende EU-landen een grote voorsprong hebben op de VS wat de invoering van breedbandinternet betreft.
Wir können uns auch darüber freuen, dass die acht besten EU-Länder bei der Breitbandeinführung deutlich vor den USA liegen.

€? Samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering: de ECS-EG-Raad keurde een besluit goed om een bedrag van 335 miljoen euro uit de reserve van het 9e EOF te gebruiken ten behoeve van schuldverlichting van de ACS-landen in het kader van het initiatief voor de armste landen met zware schuldenlast.
Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung: Der AKP-EG-Ministerrat beschloss, 335 Millionen Euro aus den Reserven des 9. EEF für die Schuldenerleichterung zugunsten der AKP-Staaten im Rahmen der Initiative für die hoch verschuldeten ärmsten Länder zu verwenden.

Ik noem Italië niet zozeer omdat de voorzitter dit land zo goed kent, maar juist omdat de communautaire gegevens (Eurostat) laten zien dat in Italië de uitgaven voor sociale zekerheid - nu 25,9% - niet alleen al sedert 1990 beneden het communautaire gemiddelde (28,2%) liggen, maar zelfs beneden de uitgaven van de hier zo goed presterende landen, zoals Duitsland (29,9%) en Frankrijk (30,8%).
Ich habe das Beispiel Italiens angeführt, nicht nur, weil der Kommissionspräsident bestens damit vertraut ist, sondern weil speziell die Gemeinschaftsstatistiken (Eurostat) erkennen lassen, daß in Italien die Ausgaben für den Sozialbereich – gegenwärtig 25,9 Prozent – seit 1990 nicht nur unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt (28,2 Prozent), sondern auch deutlich unter dem Durchschnittswert der als vorbildlich geltenden Länder wie Deutschland (29,9 Prozent) und Frankreich (30,8 Prozent) liegen.

Geografische spreiding van de maatregelen van het HCR die door ECHO zijn gefinancierd : in 1993 ex-Joegoslavië : 83,3 %; ACS-landen : 12,7 %; GOS : 3,3 %; in 1994 - ACS-landen : 65 %; ex-Joegoslavië: 32,3 %.
Geographische Aufschlüsselung der von ECHO finanzierten Maßnahmen des HCR: 1993 - ehemaliges Jugoslawien: 83,3 %, AKP: 12,7 %, GUS: 3,3 %, 1994 - AKP: 65 %, ehemaliges Jugoslawien: 32,3 %.